1 00:00:05,500 --> 00:00:08,439 THE VOICE OF THE MOON 2 00:01:37,769 --> 00:01:39,566 Ivo Salvini. 3 00:01:56,015 --> 00:01:57,971 Did you hear it too? 4 00:01:58,135 --> 00:02:00,285 Someone's calling me! 5 00:02:17,781 --> 00:02:21,137 Let's see pussy! Cha-cha pussy! 6 00:02:21,902 --> 00:02:24,576 Cha-cha pussy... long live pussy! 7 00:02:24,743 --> 00:02:28,180 Cha-cha pussy... long live pussy! 8 00:02:28,825 --> 00:02:31,544 Did all of you pay? You didn�t. 9 00:02:32,305 --> 00:02:33,818 You owe me for the other night, too. 10 00:02:33,986 --> 00:02:37,023 Mine is so hard, I could smash a wall with it! 11 00:02:55,751 --> 00:02:57,504 Is he coming along? Let's go! 12 00:02:57,672 --> 00:02:59,629 Yes! Where are we going? 13 00:03:09,756 --> 00:03:10,905 Quiet. 14 00:03:11,316 --> 00:03:12,352 Open it wider. 15 00:03:12,756 --> 00:03:14,827 No, she might see us. 16 00:03:50,249 --> 00:03:51,568 There she is. 17 00:03:55,851 --> 00:03:57,363 What are you doing? 18 00:03:59,252 --> 00:04:02,562 Why doesn't my wife have boobs like that? 19 00:04:11,974 --> 00:04:12,770 Give me the money! 20 00:04:13,335 --> 00:04:14,450 Give it to me! 21 00:04:14,615 --> 00:04:16,527 Or you won't see my aunt's nipples. 22 00:04:16,897 --> 00:04:19,455 I've got scissors! I�ll cut you up 23 00:04:19,616 --> 00:04:20,526 like a turkey! 24 00:04:20,696 --> 00:04:23,211 The other night too, you didn�t pay! 25 00:04:25,298 --> 00:04:28,928 If I catch you here again, I�ll break your legs! 26 00:04:31,500 --> 00:04:33,810 I don�t have any money. 27 00:04:36,461 --> 00:04:38,816 Juno, the wife of Jupiter, 28 00:04:38,982 --> 00:04:42,531 had gigantic tits just like this lady here. 29 00:04:42,703 --> 00:04:46,219 Once she fell asleep under a tree 30 00:04:46,384 --> 00:04:49,855 with her breasts exposed. 31 00:04:50,026 --> 00:04:52,175 The infant Hercules came by, when he saw those giant tits 32 00:04:52,346 --> 00:04:52,983 he started sucking them. 33 00:04:53,146 --> 00:04:54,181 Let me go! 34 00:04:54,346 --> 00:04:56,338 Think you're clever? 35 00:04:56,507 --> 00:04:58,179 You have to pay for this! 36 00:04:58,787 --> 00:05:00,268 As I was saying, 37 00:05:00,428 --> 00:05:02,147 Juno woke up... 38 00:05:02,308 --> 00:05:05,347 and the milk spurted into the sky. 39 00:05:05,510 --> 00:05:07,785 That�s how the Milky Way was formed. 40 00:05:07,991 --> 00:05:11,142 Now she�s not undressing anymore. 41 00:05:11,472 --> 00:05:13,109 You were good at school? 42 00:05:13,552 --> 00:05:14,826 Well, I was promising. 43 00:05:17,234 --> 00:05:19,828 Drunks! Bums! 44 00:05:19,994 --> 00:05:23,432 Let us sleep! 45 00:05:23,916 --> 00:05:26,828 You�re lucky Ottavio isn�t here! 46 00:05:26,995 --> 00:05:28,554 I am here, Auntie! 47 00:05:28,716 --> 00:05:30,788 How fortunate to have a nephew like you! 48 00:05:37,400 --> 00:05:38,310 Good night, now. 49 00:05:39,880 --> 00:05:41,473 - Are you walking? - Yes, thanks. 50 00:05:41,641 --> 00:05:44,918 Everything's fine, Ersilia. This is my friend Salvini. 51 00:05:45,082 --> 00:05:47,232 I�ll come with you. Let's go. 52 00:05:47,402 --> 00:05:49,996 Yes, Mr. Pigafetta. 53 00:05:51,724 --> 00:05:52,794 Good night. 54 00:06:00,166 --> 00:06:03,762 My aunt wasn�t like that, she was very thin. 55 00:06:03,927 --> 00:06:06,567 She was always after me. 56 00:06:06,728 --> 00:06:09,607 All she cared about was me passing stool. 57 00:06:10,249 --> 00:06:11,729 Stool! 58 00:06:14,210 --> 00:06:16,805 What are you doing here at this hour? 59 00:06:16,970 --> 00:06:18,371 Have you started again? 60 00:06:19,492 --> 00:06:20,844 No, I swear. 61 00:06:26,334 --> 00:06:29,088 I�m trying to resist. 62 00:06:29,255 --> 00:06:32,692 I'd plug my ears but still I'd hear. 63 00:06:32,855 --> 00:06:35,689 They've never called me from that well. 64 00:06:35,855 --> 00:06:39,612 Then last night, 'We have something important to tell you.' 65 00:06:40,538 --> 00:06:44,169 Don't listen to voices from wells, they're treacherous. 66 00:06:44,340 --> 00:06:47,777 They�ll make you dream their dreams. 67 00:06:48,060 --> 00:06:50,131 At night you must shut them out. 68 00:06:52,261 --> 00:06:53,582 But if I shut... 69 00:06:54,101 --> 00:06:56,138 Stay away from the well. 70 00:06:56,623 --> 00:06:58,819 But I don't want him to see you! 71 00:06:58,984 --> 00:07:01,373 I have to talk to him. 72 00:07:01,745 --> 00:07:02,814 Attention! 73 00:07:03,184 --> 00:07:07,383 There are holes here. Give me your hand. 74 00:07:07,826 --> 00:07:10,056 Madame Gertrude, how can I be of service? 75 00:07:10,226 --> 00:07:11,546 It's you, Pigafetta! 76 00:07:12,949 --> 00:07:15,064 I'm late tonight. 77 00:07:15,228 --> 00:07:17,459 I cooked stuffed zucchini for him! 78 00:07:17,750 --> 00:07:20,628 It turned out well, but they take time. 79 00:07:21,031 --> 00:07:24,785 You go ahead, and I'll drop in later, as if by chance. 80 00:07:25,632 --> 00:07:27,031 Sure. 81 00:07:27,311 --> 00:07:29,667 I'll go in now, before it gets cold. 82 00:07:29,833 --> 00:07:33,224 Quick, he likes his zucchini. 83 00:07:42,196 --> 00:07:43,345 What's new? 84 00:07:45,438 --> 00:07:48,714 We�re going for a stroll. 85 00:07:52,040 --> 00:07:55,077 A lot of people come here. 86 00:07:55,241 --> 00:07:57,595 Nobody ever leaves, they like it here. 87 00:07:57,760 --> 00:08:00,958 Mr. Pigafetta, I informed the mayor's office 88 00:08:01,122 --> 00:08:04,799 about this matter, you have no right. 89 00:08:04,964 --> 00:08:06,192 You�re just a gravedigger! 90 00:08:06,364 --> 00:08:07,035 I�m proud of it. 91 00:08:09,805 --> 00:08:13,037 The professor is a friend, he asked me for a favour. 92 00:08:13,206 --> 00:08:14,320 Anyone against him sleeping here? 93 00:08:16,606 --> 00:08:18,438 With real estate prices what they are! 94 00:08:18,607 --> 00:08:19,642 It makes sense! 95 00:08:21,368 --> 00:08:24,679 I didn't bring him with me, he followed me. 96 00:08:26,290 --> 00:08:27,609 Who's the other one? 97 00:08:28,731 --> 00:08:30,846 He�s with me. Everything�s all right. 98 00:08:39,374 --> 00:08:42,127 You're not saying anything? Can you hear me? 99 00:08:42,695 --> 00:08:44,607 Me, I sleep at night! 100 00:08:45,134 --> 00:08:48,128 I have a small favour to ask. 101 00:08:48,296 --> 00:08:50,015 Give me a break with my boss! 102 00:08:50,936 --> 00:08:54,613 That�s not a small favour. 103 00:08:55,658 --> 00:08:57,695 He says I'm crazy! 104 00:08:59,940 --> 00:09:03,217 The Grand Prize of the Conservatory, 105 00:09:03,381 --> 00:09:06,453 a Conservatory professor. 106 00:09:06,982 --> 00:09:10,770 My father always told me, 'Don't get married.' 107 00:09:11,303 --> 00:09:15,092 Even at the church he motioned me to leave, 108 00:09:16,145 --> 00:09:19,934 but I was entranced by the music. 109 00:09:22,225 --> 00:09:23,375 Oh, yes. 110 00:09:24,226 --> 00:09:26,981 Same old baloney. 111 00:09:27,628 --> 00:09:31,622 There should be a law against music! 112 00:09:32,550 --> 00:09:34,461 It's violent! 113 00:09:34,631 --> 00:09:39,227 How is the aggressiveness of an instrument manifested? 114 00:09:39,391 --> 00:09:43,021 Tell him. He says an oboe can move furniture. 115 00:09:43,552 --> 00:09:45,623 There are certain notes... 116 00:09:45,794 --> 00:09:49,185 ...a triplet of eighth-notes, sol-la-do-mi... 117 00:09:51,075 --> 00:09:51,951 in the Middle Ages, that combination 118 00:09:52,636 --> 00:09:56,515 was called 'Diabolus'. 119 00:09:56,676 --> 00:09:58,827 It�s like a lizard running down your spine! 120 00:09:59,237 --> 00:10:03,073 That night at the house... remember, Gertrude? 121 00:10:03,638 --> 00:10:06,633 We had a concert at City Hall. 122 00:10:06,800 --> 00:10:10,237 I was practicing my part 123 00:10:10,922 --> 00:10:12,353 when the four notes turned up. 124 00:10:27,086 --> 00:10:28,405 What is it? 125 00:10:29,086 --> 00:10:30,599 It moved! There! 126 00:10:32,007 --> 00:10:35,444 Am I a lunatic? A visionary? 127 00:10:36,488 --> 00:10:37,205 Yes! 128 00:10:37,369 --> 00:10:39,280 And the other time, in the kitchen? 129 00:10:39,891 --> 00:10:43,725 Tell me! What happened in the kitchen? 130 00:10:44,491 --> 00:10:46,847 One evening, I was rehearsing... 131 00:11:14,900 --> 00:11:16,016 What are you doing here? 132 00:11:22,502 --> 00:11:23,491 Who are you? 133 00:11:24,902 --> 00:11:26,974 I�m the 'Big Eater'. 134 00:11:31,985 --> 00:11:33,134 I eat everything. 135 00:11:34,747 --> 00:11:37,306 He ate everything! 136 00:11:39,027 --> 00:11:41,986 Finally, one night at my house... 137 00:11:50,190 --> 00:11:51,306 Gentlemen! 138 00:11:52,830 --> 00:11:56,187 It's an honour! Thank you! 139 00:11:57,912 --> 00:12:00,063 I was studying my part. 140 00:12:00,593 --> 00:12:04,554 But that infernal harmony again! 141 00:12:06,035 --> 00:12:09,550 Certain chords ought to be banned! 142 00:12:10,195 --> 00:12:11,231 Which ones? 143 00:12:12,076 --> 00:12:13,714 You say you don't know? 144 00:12:14,757 --> 00:12:17,271 There are pauses, intervals, 145 00:12:17,437 --> 00:12:21,318 where phantoms enter. Darkness, ice! 146 00:12:21,599 --> 00:12:25,514 And the music does what it wants to you. 147 00:12:25,679 --> 00:12:28,195 How can you fight something that promises so much 148 00:12:28,361 --> 00:12:30,796 but never keeps its word? 149 00:12:32,361 --> 00:12:35,799 What did it promise you? 150 00:12:36,683 --> 00:12:38,959 The same thing it promises everyone, 151 00:12:39,284 --> 00:12:42,914 joy, serenity, oblivion, 152 00:12:43,605 --> 00:12:45,596 that we'll all be happy and accepted, even me. 153 00:12:46,046 --> 00:12:49,596 But that�s not how it is! 154 00:13:17,855 --> 00:13:18,493 So much for that! 155 00:13:24,618 --> 00:13:26,495 But on certain nights of the full moon, 156 00:13:26,777 --> 00:13:30,136 even here, at the bottom of the world, 157 00:13:30,299 --> 00:13:34,738 it keeps playing. I still hear it! 158 00:13:47,304 --> 00:13:51,298 He won�t come, it�s too late, 159 00:13:51,464 --> 00:13:52,945 too damp. 160 00:13:54,106 --> 00:13:55,859 My grandpa is here. 161 00:13:56,547 --> 00:13:58,027 He�s up there. 162 00:14:05,230 --> 00:14:07,379 It�s always the same question. 163 00:14:07,869 --> 00:14:10,988 Is it impossible to know anything of you? 164 00:14:11,152 --> 00:14:13,665 Nothing, about anybody! 165 00:14:14,872 --> 00:14:16,909 You�re all dead, I say. 166 00:14:17,073 --> 00:14:21,067 You were very brave. That wasn�t easy. 167 00:14:21,235 --> 00:14:25,706 I can�t even imagine how to do that. 168 00:14:26,755 --> 00:14:30,796 And we shall not meet again, ever. 169 00:14:31,877 --> 00:14:33,708 So where are you? 170 00:14:35,160 --> 00:14:37,912 There must be 171 00:14:38,440 --> 00:14:40,907 a place in this world 172 00:14:41,080 --> 00:14:44,869 with a hole 173 00:14:45,041 --> 00:14:47,237 that leads to the other side. 174 00:15:23,133 --> 00:15:26,648 - Here I am, my beauty. - Ravens don�t sing. 175 00:15:26,814 --> 00:15:27,610 Where are you, 176 00:15:27,775 --> 00:15:28,924 vagabond? 177 00:15:29,135 --> 00:15:32,013 I broke my tail. 178 00:15:34,095 --> 00:15:37,214 Tomorrow night I'll bring some puree. Good night. 179 00:15:39,978 --> 00:15:41,457 It�s raining! 180 00:15:49,661 --> 00:15:53,496 This is how I imagined it, the good Lord riding in a carriage 181 00:15:53,662 --> 00:15:55,857 when lightning strikes. 182 00:15:56,023 --> 00:15:58,333 How marvelous, a storm! 183 00:16:01,184 --> 00:16:05,736 Even as a child, it filled me with joy. 184 00:16:05,905 --> 00:16:09,343 My grandma would call me, 185 00:16:09,507 --> 00:16:11,463 ''Pinocchio''. 186 00:16:16,269 --> 00:16:20,980 Pinocchio, come home. Cover up! 187 00:16:35,594 --> 00:16:41,067 You'll burn your shoes like that, you�ll be even more Pinocchio! 188 00:16:43,357 --> 00:16:46,270 Pinocchio didn�t have a real father, did he? 189 00:16:48,518 --> 00:16:51,717 Me either. Is it necessary to have one? 190 00:16:52,640 --> 00:16:55,757 You poor thing, you had a father. 191 00:17:01,441 --> 00:17:02,761 I had one. 192 00:17:03,803 --> 00:17:07,637 I didn�t see him in the good Lord's carriage, 193 00:17:07,804 --> 00:17:09,157 Momma either. 194 00:17:09,805 --> 00:17:13,923 But he has to take others for rides, too. 195 00:17:14,286 --> 00:17:16,004 There are so many! 196 00:17:16,166 --> 00:17:17,281 Ah, yes. 197 00:17:18,287 --> 00:17:19,402 Have you finished that milk? 198 00:17:22,568 --> 00:17:23,969 Come on, to bed! 199 00:17:25,529 --> 00:17:27,043 Will the moon come out later? 200 00:17:27,890 --> 00:17:30,802 Grandma, this morning I turned into a poplar. 201 00:17:32,251 --> 00:17:33,844 Bravo! What a feat! 202 00:17:34,532 --> 00:17:39,323 It isn�t difficult to become a poplar, it�s very natural. 203 00:17:39,493 --> 00:17:41,769 I sat down and asked it, 204 00:17:41,934 --> 00:17:42,923 poplar, how are you? 205 00:17:43,094 --> 00:17:44,575 It answered me at once, 206 00:17:45,057 --> 00:17:48,765 �My feet penetrate the earth, my fingers grow long, 207 00:17:48,936 --> 00:17:52,566 like roots, everywhere.' 208 00:17:52,737 --> 00:17:57,450 I had four, ten, a hundred hands, fresh flowers in my hair, 209 00:17:57,619 --> 00:18:00,532 I breathed through all my leaves, 210 00:18:00,699 --> 00:18:03,932 it wasn�t hair anymore, it was millions of leaves. 211 00:18:04,100 --> 00:18:06,490 I was very tall. 212 00:18:07,661 --> 00:18:10,655 The farm looked small to me. 213 00:18:10,823 --> 00:18:14,863 You too, you were small, too. 214 00:18:15,024 --> 00:18:17,859 I called you, Grandma, Grandma! 215 00:18:18,426 --> 00:18:21,098 Come down, even poplars 216 00:18:21,266 --> 00:18:22,096 need sleep. 217 00:18:22,265 --> 00:18:23,335 Did you hear me? 218 00:18:23,505 --> 00:18:25,259 Come on, Pinocchio. 219 00:18:25,787 --> 00:18:28,096 I have to look. 220 00:18:28,268 --> 00:18:31,068 There�s nothing under the bed. 221 00:18:31,229 --> 00:18:32,423 Come out of there! 222 00:18:32,590 --> 00:18:36,662 It�s so nice here, there are lots of things. 223 00:18:36,829 --> 00:18:38,264 Look at the fire! 224 00:18:40,552 --> 00:18:46,151 Where do sparks go? Where does fire go when it dies, 225 00:18:46,754 --> 00:18:50,713 like music, where does it go when it finishes? 226 00:18:55,876 --> 00:18:58,596 Lots of ideas come to me, 227 00:18:58,837 --> 00:19:01,716 but they disappear like sparks. 228 00:19:02,237 --> 00:19:07,030 How do you stop them, Grandma? How? 229 00:19:08,040 --> 00:19:09,109 Grandma! 230 00:19:16,441 --> 00:19:19,560 I love to remember! More than to live! 231 00:19:19,844 --> 00:19:21,596 And besides, what�s the difference? 232 00:19:21,764 --> 00:19:25,441 I remember how, that night, during the storm, 233 00:19:25,606 --> 00:19:27,641 I paid a visit. 234 00:19:40,650 --> 00:19:43,006 Is that you? 235 00:19:43,890 --> 00:19:45,882 It�s dark! The fuses are out! 236 00:19:46,051 --> 00:19:47,882 I have a letter. 237 00:19:48,051 --> 00:19:50,612 It�s not from me, it�ll make her happy. 238 00:19:50,772 --> 00:19:51,603 I�m coming up. 239 00:19:51,854 --> 00:19:54,573 Just a moment. 240 00:19:55,054 --> 00:19:57,568 I'll come down. 241 00:20:19,221 --> 00:20:20,370 Come in! 242 00:20:21,661 --> 00:20:24,937 Do you want to get us in trouble with Mamma and Papa? 243 00:20:25,102 --> 00:20:26,741 Steady! 244 00:20:27,143 --> 00:20:28,098 Take it easy. 245 00:20:28,263 --> 00:20:29,902 You're wet. 246 00:20:30,263 --> 00:20:30,900 Just a little. 247 00:20:31,064 --> 00:20:33,454 Take that off. 248 00:20:36,065 --> 00:20:37,054 Hold this! 249 00:20:37,225 --> 00:20:38,260 A candle. 250 00:20:44,507 --> 00:20:47,342 Let me dry off. 251 00:20:47,509 --> 00:20:50,500 Let's go up, you said I'm wet. 252 00:20:50,668 --> 00:20:52,342 Just for a moment. 253 00:20:52,510 --> 00:20:53,421 Let me go! 254 00:20:53,590 --> 00:20:57,823 Give me thirty seconds. There�s no danger! 255 00:21:00,593 --> 00:21:01,992 Go ahead of me. 256 00:21:02,152 --> 00:21:04,064 Mind the steps! 257 00:21:04,234 --> 00:21:06,625 Sometimes, in my dreams, 258 00:21:07,755 --> 00:21:09,586 I climb stairs all night. 259 00:21:09,755 --> 00:21:11,666 Don't let me fall! 260 00:21:11,996 --> 00:21:15,193 And now, thanks to you, I'm really climbing them. 261 00:21:15,757 --> 00:21:19,671 But don't you like me a little bit, at least? 262 00:21:19,839 --> 00:21:22,069 I like you a lot. 263 00:21:22,239 --> 00:21:26,597 I feel more than sympathy, I�m attracted to you. 264 00:21:26,760 --> 00:21:27,670 I�ll be right back. 265 00:21:27,841 --> 00:21:30,401 I see a door. 266 00:21:31,160 --> 00:21:32,516 Where are you going? 267 00:21:32,682 --> 00:21:34,913 I won't go in, I�ll look from here. 268 00:21:35,523 --> 00:21:37,832 Let me peek. 269 00:21:41,604 --> 00:21:43,276 Just a glance. 270 00:21:43,444 --> 00:21:44,764 I�ll scream! 271 00:21:53,609 --> 00:21:55,999 Why are you doing that? 272 00:21:56,170 --> 00:21:57,239 Keep quiet. 273 00:22:10,893 --> 00:22:13,932 Lift the candle a bit. 274 00:22:14,095 --> 00:22:17,724 If you love Aldina at all, leave. 275 00:22:18,455 --> 00:22:20,412 Let me look at her. 276 00:22:21,376 --> 00:22:22,571 Be quiet. 277 00:22:46,705 --> 00:22:48,854 She�s like the Moon. 278 00:22:51,385 --> 00:22:53,343 It�s her, the Moon. 279 00:22:58,828 --> 00:23:02,105 Speak, Moon, what do you do in the sky? 280 00:23:02,269 --> 00:23:03,828 Silent Moon. 281 00:23:04,550 --> 00:23:06,540 My life is full of pain. 282 00:23:06,710 --> 00:23:11,306 You are unchangeable, o Moon, my love. 283 00:23:15,873 --> 00:23:16,909 Help! 284 00:23:17,513 --> 00:23:19,185 Suzy, a thief! 285 00:23:21,555 --> 00:23:22,589 Help! 286 00:23:24,875 --> 00:23:27,151 No, there�s nobody here. 287 00:23:27,636 --> 00:23:29,707 It was raining, a storm. 288 00:23:29,876 --> 00:23:31,994 Who was that? 289 00:23:43,960 --> 00:23:45,633 You have my word of honour, 290 00:23:45,801 --> 00:23:47,953 I�m not spying on you. 291 00:23:48,122 --> 00:23:52,401 I just want you to come with me, it's late. 292 00:23:52,564 --> 00:23:53,552 You�ve taken sick. 293 00:23:53,725 --> 00:23:57,034 We�ll help you get better. 294 00:23:57,485 --> 00:24:02,083 Why are you bothering people? 295 00:24:02,406 --> 00:24:06,082 I�m here on business! Business! 296 00:24:06,247 --> 00:24:10,801 I don�t doubt it. What are you looking for at this hour? 297 00:24:10,969 --> 00:24:12,687 There�s nobody here. 298 00:24:12,848 --> 00:24:15,648 Just once, listen to me. 299 00:24:15,810 --> 00:24:20,009 Go to bed and take your medicine drops. 300 00:24:20,491 --> 00:24:24,646 You�re nobody! I don't even think you�re a doctor. 301 00:24:25,133 --> 00:24:29,207 No need to come with me. I know the way. 302 00:24:29,454 --> 00:24:31,686 Let's see, Mr. Gonnella! 303 00:24:32,735 --> 00:24:35,967 Mr. Mayor! 304 00:24:36,137 --> 00:24:39,129 I'm telling you! I�m at home here! 305 00:24:39,297 --> 00:24:41,209 Let me tell you 306 00:24:41,380 --> 00:24:42,607 all about it! 307 00:24:50,780 --> 00:24:54,571 I fell into bad company, 308 00:24:54,743 --> 00:24:59,817 looking for a more decent place. 309 00:25:00,503 --> 00:25:04,053 Turn off your lights and go to hell! 310 00:25:04,224 --> 00:25:06,137 Of course, good night. 311 00:25:06,305 --> 00:25:07,533 At your service. 312 00:25:44,997 --> 00:25:48,832 Are you wet? 313 00:25:50,920 --> 00:25:53,308 Yes, you are wet. 314 00:25:53,639 --> 00:25:55,552 Come to our place... 315 00:25:56,520 --> 00:26:00,480 A little drink with friends, 316 00:26:00,642 --> 00:26:02,599 it would be a great honour. 317 00:26:02,763 --> 00:26:03,991 No, I�m tired. 318 00:26:05,403 --> 00:26:08,602 He�s a very pleasant neighbour. 319 00:26:09,526 --> 00:26:10,798 Should I tell him? 320 00:26:12,764 --> 00:26:15,759 Doctor Gonnella, come! 321 00:26:15,926 --> 00:26:17,280 Do you know who�s here? 322 00:26:18,567 --> 00:26:19,637 Do you remember? 323 00:26:21,448 --> 00:26:23,917 He really wants to meet you. 324 00:26:24,328 --> 00:26:26,241 Come! 325 00:26:26,410 --> 00:26:30,164 We�ll bake a cake for you. 326 00:26:30,531 --> 00:26:33,762 Come on, it�s warm and quiet. 327 00:26:33,931 --> 00:26:35,604 With His Excellency. 328 00:26:39,093 --> 00:26:42,770 Wait here, I�ll go and see. 329 00:27:18,185 --> 00:27:19,379 Doctor Gonnella, 330 00:27:20,265 --> 00:27:22,701 sleep peacefully. 331 00:27:22,866 --> 00:27:25,620 We�re here, just go to sleep. 332 00:27:25,787 --> 00:27:30,226 We�ll take care of everything. Need anything? 333 00:27:30,869 --> 00:27:32,507 Chamomile tea? 334 00:27:41,872 --> 00:27:46,151 Now I can�t have peace in my own room, 335 00:27:46,313 --> 00:27:50,707 you force yourselves in, trying to infect me 336 00:27:50,876 --> 00:27:52,672 with your foul breath! 337 00:27:54,715 --> 00:27:57,106 Look out! 338 00:27:57,556 --> 00:27:59,229 I know martial arts! 339 00:28:36,366 --> 00:28:38,598 These sordid maggots want to contaminate me 340 00:28:38,768 --> 00:28:40,840 with their disease, 341 00:28:41,009 --> 00:28:42,202 old age! 342 00:28:42,368 --> 00:28:45,122 But I fight back, I know how to defend myself. 343 00:28:45,290 --> 00:28:46,439 They won�t succeed. 344 00:28:57,454 --> 00:28:59,091 Ladies! 345 00:28:59,253 --> 00:29:00,733 Everything's here! 346 00:29:00,894 --> 00:29:03,489 Come up, you�ll be well served. 347 00:29:03,655 --> 00:29:06,729 Red, you idiot, it�s you! 348 00:29:06,896 --> 00:29:09,252 My friend used to be in an asylum. 349 00:29:09,777 --> 00:29:13,488 He was a nurse, supposedly, but I don�t believe it. 350 00:29:14,099 --> 00:29:17,409 He was mad, and gave his madness to me. 351 00:29:17,580 --> 00:29:19,138 What�s that there? 352 00:29:30,062 --> 00:29:31,179 Don�t move! 353 00:29:31,505 --> 00:29:33,539 I�ll return it right away. 354 00:29:35,584 --> 00:29:41,139 Did you see those discs? The very same colour as old coins, 355 00:29:41,306 --> 00:29:43,776 through my head without a sound. 356 00:29:45,828 --> 00:29:47,899 No, it didn�t get them. 357 00:29:48,069 --> 00:29:51,220 But sooner or later we�ll photograph what we can�t see. 358 00:29:51,390 --> 00:29:53,664 You, the Japanese, you�re avant-garde, 359 00:29:53,830 --> 00:29:55,468 you could help us. 360 00:30:07,074 --> 00:30:10,350 I remember it bigger. Let's take it into the church. 361 00:30:10,916 --> 00:30:13,510 - Sunday, right? - I promise, Don Antonio. 362 00:30:14,236 --> 00:30:15,226 It�s the most beautiful. 363 00:30:15,396 --> 00:30:17,149 I�ll come admire it. 364 00:30:17,317 --> 00:30:18,512 Is your name Detroit? 365 00:30:18,679 --> 00:30:21,671 We�re all here, even the president. 366 00:30:21,918 --> 00:30:24,832 It�s a coincidence, but it�s symbolic 367 00:30:24,999 --> 00:30:27,719 of the fact that Madonnas are a unique race! 368 00:30:27,960 --> 00:30:30,236 My thesis will enrage Don Antonio. 369 00:30:30,841 --> 00:30:33,561 Why does a serious lawyer like you 370 00:30:33,723 --> 00:30:37,318 think it�s funny to talk such nonsense? 371 00:30:37,844 --> 00:30:42,599 It�s not a blasphemous theory, really. 372 00:30:42,764 --> 00:30:45,121 I didn�t say 'people', I said 'race'. 373 00:30:45,286 --> 00:30:49,997 Holy Virgin, please have mercy on my nephew. 374 00:30:50,327 --> 00:30:51,363 Enough, I'm telling you! 375 00:30:51,528 --> 00:30:54,805 They live alone, hiding in forests 376 00:30:54,969 --> 00:30:58,519 where they haunt travellers, 377 00:30:58,689 --> 00:31:01,158 preferably shepherds and shepherdesses. 378 00:31:02,011 --> 00:31:04,400 Don't you have anything else to do this morning? 379 00:31:04,972 --> 00:31:08,852 But why is it always the ignorant, 380 00:31:09,013 --> 00:31:11,083 never educated people, 381 00:31:11,254 --> 00:31:14,450 who ask the most serious and logical questions? 382 00:31:14,614 --> 00:31:16,332 Wait! 383 00:31:17,334 --> 00:31:22,013 You don�t know where to put that! 384 00:31:29,618 --> 00:31:30,528 You met him 385 00:31:31,338 --> 00:31:32,568 sometime? 386 00:31:34,020 --> 00:31:35,578 You never saw him! 387 00:31:36,421 --> 00:31:37,774 Perhaps I�m mistaken. 388 00:31:38,182 --> 00:31:39,216 Excuse me. 389 00:31:41,662 --> 00:31:45,543 Heads up, ladies! Here�s that idiot redhead! 390 00:31:45,705 --> 00:31:47,615 I was a male nurse. 391 00:31:47,784 --> 00:31:49,422 The redhead is here! 392 00:31:50,704 --> 00:31:52,742 I work for you. 393 00:31:58,628 --> 00:32:01,701 Everything�s good, I�m happy. 394 00:32:02,869 --> 00:32:04,460 He says he�s doing well. 395 00:32:05,350 --> 00:32:09,229 You take three and pay for one. 396 00:32:09,671 --> 00:32:12,232 I exercise, take vitamins. 397 00:32:14,432 --> 00:32:16,104 I recognized you 398 00:32:16,273 --> 00:32:18,468 and came to say hello. 399 00:32:18,635 --> 00:32:21,353 It's a good day for reunions. 400 00:32:21,513 --> 00:32:22,947 Spring already. 401 00:32:24,154 --> 00:32:26,351 I've been talking nonsense, haven't I? 402 00:32:26,516 --> 00:32:28,472 You bet. 403 00:32:29,116 --> 00:32:33,715 What pleasure to hear you talk that way. Bravo! 404 00:32:33,878 --> 00:32:35,870 We have to get things sorted out. 405 00:32:36,040 --> 00:32:38,233 Let's sit here and talk a while. 406 00:32:40,880 --> 00:32:45,637 That tap let the bad thoughts out. 407 00:32:45,802 --> 00:32:48,157 It�s like a memory from another life. 408 00:32:50,123 --> 00:32:51,635 Even the iron curtains 409 00:32:51,804 --> 00:32:55,193 don�t fall like they did before. 410 00:32:55,365 --> 00:33:00,201 I was very still, and they dropped. 411 00:33:01,245 --> 00:33:02,964 I made you angry. 412 00:33:03,126 --> 00:33:05,926 I said, are they opening? 413 00:33:06,088 --> 00:33:09,877 And you answered, no, they�re closing. And I said, 414 00:33:10,049 --> 00:33:15,124 What good is an open iron curtain? 415 00:33:15,290 --> 00:33:16,565 Better to close it. 416 00:33:16,730 --> 00:33:20,281 Luckily, there was someone who could. 417 00:33:20,452 --> 00:33:21,886 You have friends. 418 00:33:24,893 --> 00:33:26,248 You�re clever. 419 00:33:27,653 --> 00:33:31,124 But now, I have to go. 420 00:33:31,294 --> 00:33:34,050 Sorry, are you having it repaired? 421 00:33:34,216 --> 00:33:36,127 Is that Cinderella's slipper? 422 00:33:36,296 --> 00:33:41,293 Your words bring me so much joy. Thank you. 423 00:33:41,458 --> 00:33:43,528 I really have to go. 424 00:33:45,098 --> 00:33:50,221 I can't bear this uncertainty any more. 425 00:33:50,380 --> 00:33:53,579 As if I'm on a threshold, waiting, endlessly waiting. 426 00:33:53,742 --> 00:33:54,857 I should have known, 427 00:33:55,021 --> 00:33:57,093 I should have understood, 428 00:33:57,263 --> 00:34:01,496 not only for myself, but also for her, for you, for everyone. 429 00:34:01,663 --> 00:34:02,414 Of course! 430 00:34:02,584 --> 00:34:05,975 You understand it's more urgent than ever? 431 00:34:06,145 --> 00:34:10,025 There�s no time left. Thanks, doctor, good luck. 432 00:34:28,672 --> 00:34:30,868 He said he'll spit 433 00:34:31,032 --> 00:34:32,591 in that informer's face. 434 00:34:34,395 --> 00:34:35,110 Today, 435 00:34:35,273 --> 00:34:38,391 my brother�s a bit nervous. 436 00:34:39,155 --> 00:34:40,668 But he's brave. 437 00:34:40,835 --> 00:34:44,351 He likes you, he wants to talk to you. 438 00:34:52,838 --> 00:34:54,068 Can I take a look? 439 00:35:01,483 --> 00:35:03,917 I don�t understand a word. 440 00:35:04,083 --> 00:35:05,722 It�s our invention. 441 00:35:06,003 --> 00:35:08,837 So the boss can�t understand us. 442 00:35:09,003 --> 00:35:11,642 We�ve always been tied up. 443 00:35:12,404 --> 00:35:13,440 Me too. 444 00:35:13,606 --> 00:35:16,678 In a fortress, later a convent? 445 00:35:16,846 --> 00:35:17,676 That�s it! 446 00:35:30,610 --> 00:35:34,161 He said the spy's giving out punishments, 447 00:35:34,332 --> 00:35:36,449 and that she�ll send him to hell 448 00:35:36,613 --> 00:35:41,609 to fix it, it breaks from time to time. 449 00:35:42,134 --> 00:35:46,525 Hell is like a pipe all through the city. 450 00:35:46,695 --> 00:35:50,132 It�s so narrow in places you have to crawl. 451 00:35:50,537 --> 00:35:53,131 I want to go down, I know my way around. 452 00:35:53,417 --> 00:35:54,533 Stop! 453 00:35:55,338 --> 00:35:56,897 What about the fire, the torture, 454 00:35:57,059 --> 00:35:58,093 the devils? 455 00:35:58,419 --> 00:36:00,216 He said he never saw any. 456 00:36:05,341 --> 00:36:10,940 Nothing but worms in the pipe. 457 00:36:11,103 --> 00:36:15,178 They run through faucets, bathrooms, kitchens. 458 00:36:15,345 --> 00:36:18,177 They say that's them, the devils. 459 00:36:18,865 --> 00:36:20,457 And that�s the informer's fault, 460 00:36:20,625 --> 00:36:24,414 He can even see them during the day. 461 00:36:24,586 --> 00:36:25,940 He�s asking you to look. 462 00:36:26,346 --> 00:36:27,177 Yes? 463 00:36:27,347 --> 00:36:30,579 The moon is 464 00:36:30,749 --> 00:36:31,864 always spying on us. 465 00:36:32,030 --> 00:36:33,666 What can you do? 466 00:36:34,630 --> 00:36:38,418 Get rid of her. According to him, she�s useless. 467 00:36:38,950 --> 00:36:40,223 Good work. 468 00:36:46,512 --> 00:36:47,946 Someone�s moving out. 469 00:36:48,113 --> 00:36:51,708 Marisa got her divorce. 470 00:36:51,873 --> 00:36:54,024 She's moving her furniture. 471 00:36:56,355 --> 00:36:59,712 Gentler, please, it�s precious. 472 00:36:59,876 --> 00:37:02,153 They were given to my daughter Marisa, 473 00:37:02,477 --> 00:37:05,277 she can do what she likes with them. 474 00:37:05,438 --> 00:37:08,875 Here is the judge's decree. 475 00:37:09,039 --> 00:37:12,270 Are you convinced? I'm sure you are, like hell! 476 00:37:14,400 --> 00:37:17,473 I saw it coming, but no-one would listen to me! 477 00:37:17,642 --> 00:37:19,155 A girl like that! 478 00:37:26,643 --> 00:37:30,002 My friend, how�s your head? OK? 479 00:37:31,445 --> 00:37:32,514 I�m well. 480 00:37:39,887 --> 00:37:43,359 Why are you crying like that, Miss Marisa? 481 00:37:43,809 --> 00:37:47,119 I regret it, I didn�t want it. 482 00:37:47,450 --> 00:37:50,045 An agreement could have been reached. 483 00:37:50,211 --> 00:37:51,769 I�m reasonable. 484 00:37:52,732 --> 00:37:55,487 Come on, it�s a misfortune. 485 00:37:56,294 --> 00:37:58,648 We reasonable people are never understood. 486 00:37:59,613 --> 00:38:01,206 But I love him. 487 00:38:03,135 --> 00:38:05,854 - I was attached to him. - Don't be childish. 488 00:38:06,136 --> 00:38:09,493 You know very well he was no man for you! 489 00:38:10,137 --> 00:38:12,971 My pony, you�re like my motorbike, 490 00:38:13,857 --> 00:38:17,090 pure dynamite! And I�m your bombardier, 491 00:38:18,059 --> 00:38:19,811 made to measure, 492 00:38:19,979 --> 00:38:22,779 we�ll make an atomic couple! 493 00:38:23,301 --> 00:38:24,654 Some way to address a woman, 494 00:38:24,822 --> 00:38:27,382 �pony, dynamite, motorcycle�! 495 00:38:27,542 --> 00:38:29,182 I can�t imagine it. 496 00:38:31,222 --> 00:38:36,538 Who pulled this pickle out? 497 00:38:36,986 --> 00:38:38,976 Who took my glasses? 498 00:38:39,145 --> 00:38:41,182 Me, I did, here... 499 00:38:42,147 --> 00:38:44,456 He�s a show-off, but he�s brave. 500 00:38:45,748 --> 00:38:47,305 Come on. 501 00:38:47,467 --> 00:38:51,428 Now say bye-bye to beautiful Marisona! 502 00:38:52,389 --> 00:38:54,984 Good day! 503 00:38:55,631 --> 00:38:58,384 And bye-bye pickle, too. 504 00:38:59,072 --> 00:39:00,984 Always at your service, Marisa. 505 00:39:05,353 --> 00:39:08,026 He doesn�t know it�s bad to make you annoyed. 506 00:39:08,194 --> 00:39:10,470 Lucky for him, uh? 507 00:39:18,797 --> 00:39:20,709 Come! 508 00:39:20,878 --> 00:39:22,550 I can�t let you arrest him! 509 00:39:22,719 --> 00:39:24,357 Don�t waste time on that filth! 510 00:39:24,520 --> 00:39:27,273 I don�t care about the paper! I gave you one for Christmas! 511 00:39:37,003 --> 00:39:37,992 Nestore! 512 00:39:38,444 --> 00:39:39,593 You haven�t changed at all. 513 00:39:39,763 --> 00:39:41,914 - Neither have you. - People should change. 514 00:39:43,365 --> 00:39:44,354 Come in. 515 00:39:45,445 --> 00:39:47,676 I�m sure I know her. 516 00:39:51,367 --> 00:39:52,802 Can you hear this echo? 517 00:39:55,528 --> 00:39:57,679 Has everything been taken away? 518 00:40:01,450 --> 00:40:03,442 No, this was left here. 519 00:40:12,693 --> 00:40:14,206 This, too. 520 00:40:16,615 --> 00:40:18,526 Listen to the mysterious sound 521 00:40:18,696 --> 00:40:21,688 that turns a washing machine into a dryer. 522 00:40:21,856 --> 00:40:24,052 A sound like a voice, 523 00:40:24,577 --> 00:40:27,456 like a siren singing just for me. 524 00:40:27,697 --> 00:40:30,293 I call her the beautiful washerwoman. 525 00:40:33,300 --> 00:40:37,817 Marisa treated them without care or patience. 526 00:40:39,462 --> 00:40:43,776 She was so sweet before, 527 00:40:43,943 --> 00:40:45,456 an ideal woman. 528 00:40:46,584 --> 00:40:49,098 I could watch her for hours. 529 00:40:49,304 --> 00:40:50,532 Do you remember? 530 00:40:50,706 --> 00:40:53,095 Marisa? And how! 531 00:40:53,266 --> 00:40:57,420 She was so beautiful, with her mouth! 532 00:40:57,587 --> 00:41:00,819 I made eight hundred million from it! 533 00:41:00,988 --> 00:41:03,218 Be smart with that. 534 00:41:03,388 --> 00:41:05,425 Is it true, what people say? 535 00:41:05,589 --> 00:41:08,184 That I am in love with you? 536 00:41:08,350 --> 00:41:10,912 That you�re going to start a TV channel! 537 00:41:11,071 --> 00:41:12,471 Here, in our city? 538 00:41:14,312 --> 00:41:17,545 I don�t know yet. There are too many people involved. 539 00:41:19,473 --> 00:41:21,783 What�ll become of this place? 540 00:41:22,794 --> 00:41:23,989 Pick it up! 541 00:41:25,635 --> 00:41:26,705 Hello, Pino. 542 00:41:26,876 --> 00:41:29,310 Always an honour to be of service. 543 00:41:29,996 --> 00:41:30,986 Marisa! 544 00:41:38,279 --> 00:41:39,314 Please sit down. 545 00:41:43,160 --> 00:41:44,150 Manicure? 546 00:41:44,321 --> 00:41:45,675 Yes, please. 547 00:41:46,802 --> 00:41:48,031 I�m coming right away! 548 00:41:48,202 --> 00:41:49,760 He�s in paradise already. 549 00:41:50,403 --> 00:41:52,281 Finally! 550 00:41:55,603 --> 00:41:58,837 I haven't seen you in a while. Where�ve you been? 551 00:41:59,005 --> 00:42:01,999 You've let your beard grow. 552 00:42:02,166 --> 00:42:03,440 A little, for you. 553 00:42:03,807 --> 00:42:04,842 A magazine? 554 00:42:05,008 --> 00:42:07,157 No, thanks. 555 00:42:07,329 --> 00:42:10,320 They need to be cared for. You have the hands of a pianist. 556 00:42:10,488 --> 00:42:13,402 A long time ago, I played the mandolin. 557 00:42:13,570 --> 00:42:15,526 You have slender hands. 558 00:42:15,689 --> 00:42:18,330 - Don't bother me! - Born to dance. 559 00:42:18,772 --> 00:42:19,487 Did I hurt you? 560 00:42:20,052 --> 00:42:21,405 No, never. 561 00:42:22,972 --> 00:42:24,725 What a long lifeline you have! 562 00:42:24,894 --> 00:42:29,171 Did you have your palm read before? 563 00:42:29,334 --> 00:42:30,323 Once. 564 00:42:31,255 --> 00:42:34,327 This is the Mount of Venus, sensuality. 565 00:42:34,736 --> 00:42:36,772 You must be a little rogue. 566 00:42:37,497 --> 00:42:40,171 - A real little rooster. - If you say so! 567 00:42:40,417 --> 00:42:42,772 My aunt could see everything in a palm. 568 00:42:43,018 --> 00:42:48,093 It didn't work with me. 'You will marry soon.' 569 00:42:48,259 --> 00:42:50,410 But I'm still an old maid. 570 00:42:50,580 --> 00:42:51,218 You aren�t married? 571 00:42:52,102 --> 00:42:54,172 Nobody wanted me. 572 00:42:54,502 --> 00:42:57,415 I�d marry you right now, right now I'd marry you. 573 00:43:13,908 --> 00:43:15,024 Thank you very much. 574 00:43:18,189 --> 00:43:21,341 Nestorino, you married me like you said. 575 00:43:21,510 --> 00:43:24,947 I didn�t believe it, but we're here. 576 00:43:25,112 --> 00:43:27,307 How sweet we are! 577 00:43:29,032 --> 00:43:30,227 Long live us! 578 00:43:34,394 --> 00:43:36,669 Out of my kitchen! 579 00:43:45,278 --> 00:43:48,429 Come here! I give you the treasure of my house! 580 00:43:48,598 --> 00:43:50,316 A kiss for Momma! 581 00:43:57,039 --> 00:44:00,670 Nestor, you�re my best friend! 582 00:44:00,922 --> 00:44:02,400 A brother! 583 00:44:02,643 --> 00:44:05,442 Time for medication! 584 00:44:06,205 --> 00:44:08,718 I�d like to marry you myself, 585 00:44:09,443 --> 00:44:11,162 but I withdraw in favor of Marisa. 586 00:44:14,365 --> 00:44:18,839 I want a photo with Gullit. 587 00:44:19,608 --> 00:44:21,998 Is this good? 588 00:44:22,608 --> 00:44:23,677 Move over a bit. 589 00:44:25,368 --> 00:44:27,281 Long live the bride and groom! 590 00:44:27,450 --> 00:44:29,806 Medication! 591 00:44:31,130 --> 00:44:35,044 Thanks for deranging to be here, professor. 592 00:44:35,213 --> 00:44:38,649 And you too, doctor. Thanks very much. 593 00:44:43,773 --> 00:44:46,891 I�m delighted, good choice. 594 00:44:49,055 --> 00:44:51,615 My colleague is right, congratulations. 595 00:44:51,775 --> 00:44:53,494 I was right, wasn't I? 596 00:44:56,218 --> 00:44:58,412 'Fascination'... 597 00:44:58,777 --> 00:45:00,450 Do you remember it? 598 00:45:02,539 --> 00:45:04,450 Hold me tight. 599 00:45:05,139 --> 00:45:08,690 Such music, I want to cry. 600 00:45:10,261 --> 00:45:12,059 How is your leg? 601 00:45:12,222 --> 00:45:15,294 Let's show them how to dance! 602 00:45:57,236 --> 00:45:58,224 Madam! 603 00:46:12,719 --> 00:46:15,188 The tribunal sided with Marisa. 604 00:46:18,082 --> 00:46:22,438 And now she�ll go live with the butcher. She adores him, 605 00:46:22,683 --> 00:46:27,395 he has a vocation, he slaughters horses. 606 00:46:27,564 --> 00:46:29,237 You don�t have a vocation? 607 00:46:29,404 --> 00:46:33,559 Yes, walking on the moon, since I was a child. 608 00:46:33,726 --> 00:46:37,721 What is more beautiful than walking on the moon, 609 00:46:37,887 --> 00:46:40,925 happy not to be anything! 610 00:46:41,088 --> 00:46:41,999 So many wells! 611 00:46:42,168 --> 00:46:45,002 Nestore, wells are scattered 612 00:46:45,169 --> 00:46:46,649 all over the earth. 613 00:46:47,090 --> 00:46:51,722 At night, I always dream I�m flying. 614 00:46:52,251 --> 00:46:55,211 Listen, I cared a lot 615 00:46:55,372 --> 00:46:58,922 for Marisa. Completely. At first, I didn�t understand. 616 00:47:00,013 --> 00:47:02,290 She looked at me with her shining eyes 617 00:47:02,455 --> 00:47:04,570 just like a cat. 618 00:47:04,736 --> 00:47:07,934 Her voice took away all my strength. 619 00:47:10,258 --> 00:47:14,491 Nestorino, be good, come. 620 00:47:14,658 --> 00:47:16,889 Don�t make me wait. 621 00:47:17,738 --> 00:47:21,939 I�m always ready, your little wife. 622 00:47:22,100 --> 00:47:23,931 Our lovely bed! 623 00:47:29,663 --> 00:47:33,622 What are you doing, sleeping? 624 00:47:35,105 --> 00:47:37,255 Don�t leave me alone. 625 00:47:37,426 --> 00:47:40,702 Nestorino, let's talk a bit. 626 00:47:46,907 --> 00:47:49,662 You�re not going to hug your kitty cat? 627 00:47:49,828 --> 00:47:53,788 I gave you a little kiss. 628 00:47:54,110 --> 00:47:58,583 I want a hundred, a million! 629 00:47:58,751 --> 00:48:01,267 You know I don�t like to be late. 630 00:48:09,435 --> 00:48:12,666 You know what I�m thinking of? 631 00:48:12,836 --> 00:48:14,155 I don�t know. 632 00:48:15,517 --> 00:48:17,508 That corner! 633 00:48:17,678 --> 00:48:21,354 We haven�t made love there. 634 00:48:21,519 --> 00:48:23,396 Ah yes! 635 00:48:23,598 --> 00:48:25,271 Why not there? 636 00:48:25,438 --> 00:48:27,955 Come on, let's go. 637 00:48:30,920 --> 00:48:33,310 Careful with the glass! 638 00:48:34,843 --> 00:48:36,561 Tomorrow, Marisa, I swear. 639 00:48:36,842 --> 00:48:38,481 I have to telephone. 640 00:48:41,965 --> 00:48:45,162 Come on, take all that off. 641 00:48:45,924 --> 00:48:47,722 Look at that moon! 642 00:48:49,406 --> 00:48:52,558 Yes, Marisa, here I am! 643 00:48:58,129 --> 00:49:00,438 I love you so much. 644 00:49:00,610 --> 00:49:02,886 Me too. 645 00:49:14,693 --> 00:49:15,444 Hold me. 646 00:49:15,615 --> 00:49:17,048 Hold me tight. 647 00:49:18,375 --> 00:49:19,364 Where are you going? 648 00:49:23,377 --> 00:49:25,208 Where is this smoke coming from? 649 00:49:25,858 --> 00:49:29,771 It doesn't stop! Madness! Love! 650 00:49:33,299 --> 00:49:34,254 I�m dying! 651 00:49:36,141 --> 00:49:37,460 This is paradise! 652 00:50:01,147 --> 00:50:05,381 Wasn't there a stop? Couldn�t you get out? 653 00:50:05,549 --> 00:50:10,546 No, I was just an insignificant little cog. 654 00:50:10,711 --> 00:50:13,908 And then, finally, a miracle. 655 00:50:15,793 --> 00:50:17,225 Eternal thanks to Marisa 656 00:50:17,392 --> 00:50:21,467 And her way of making love. 657 00:50:22,235 --> 00:50:25,626 I felt I was flying over the power lines, 658 00:50:26,155 --> 00:50:30,230 over the treetops. I was flying! 659 00:50:30,837 --> 00:50:35,628 My vocation is to live in the air. Now I know how to do it. 660 00:50:35,798 --> 00:50:37,630 It all depends on this, 661 00:50:38,399 --> 00:50:39,229 the flower 662 00:50:39,398 --> 00:50:41,470 must bloom 663 00:50:43,481 --> 00:50:45,551 in the solar plexus. 664 00:50:46,401 --> 00:50:50,443 It�s all silver, whose is it? 665 00:50:51,203 --> 00:50:52,192 I have to do something. 666 00:50:52,363 --> 00:50:55,594 Wait for me here. 667 00:51:01,246 --> 00:51:03,603 I'll be back right away. Let me get adjusted. 668 00:51:07,808 --> 00:51:10,083 - Come on! - Up there, there�s a cat! 669 00:51:10,969 --> 00:51:12,119 On the roof! 670 00:51:15,650 --> 00:51:18,040 It�s not a cat, it�s a man! 671 00:51:19,571 --> 00:51:21,562 There�s someone on the roof! 672 00:51:30,655 --> 00:51:32,964 Such a crowd! 673 00:51:33,336 --> 00:51:36,009 I never wanted to stand out. 674 00:51:37,217 --> 00:51:38,855 Everything is all right! 675 00:51:51,581 --> 00:51:53,538 That must be the one. 676 00:51:54,822 --> 00:51:55,698 Aldina! 677 00:52:00,743 --> 00:52:04,783 What are you doing up there? Taking a sunbath? 678 00:52:06,825 --> 00:52:10,263 Terzio will come for you. Stay calm. 679 00:52:10,427 --> 00:52:15,057 Don�t worry. 680 00:52:46,798 --> 00:52:49,516 My brother Terzio is coming up! 681 00:52:51,079 --> 00:52:52,512 How many brothers do you have? 682 00:52:53,277 --> 00:52:56,909 I had four others, but they were never born. 683 00:52:57,080 --> 00:52:58,308 Better that way, isn't it? 684 00:52:59,359 --> 00:53:03,674 Me, I say it�s good to be on Earth, I like it. 685 00:53:05,521 --> 00:53:08,481 Don�t move, I�m coming. 686 00:53:10,123 --> 00:53:12,557 We�ll see about that! 687 00:53:14,443 --> 00:53:18,122 The party�s over, let's come down. 688 00:53:18,646 --> 00:53:22,003 Give me a hand. Hold tight. 689 00:53:23,687 --> 00:53:26,760 I�ll make you my assistant! 690 00:53:27,368 --> 00:53:28,198 Bravo! 691 00:53:30,128 --> 00:53:32,485 It can�t be, YOU! 692 00:53:35,530 --> 00:53:38,205 What a waste to come and save you, eh? 693 00:53:38,373 --> 00:53:39,008 A hippogriff. 694 00:53:39,691 --> 00:53:42,490 There�s a machine that goes even higher. 695 00:53:42,652 --> 00:53:44,371 This�ll freeze your ears. 696 00:53:46,534 --> 00:53:49,208 Taste this sausage. 697 00:53:50,776 --> 00:53:54,689 I want to make my crazy brother happy. 698 00:53:55,217 --> 00:53:59,928 He�s sure the Moon's in love with him, as if she has the time. 699 00:54:00,097 --> 00:54:03,215 With a small modification to that other machine, 700 00:54:03,379 --> 00:54:05,371 a steel hook, 701 00:54:06,020 --> 00:54:09,808 if the factory heeds me, it's a snap, 702 00:54:11,783 --> 00:54:13,932 When she�s in tree branches, 703 00:54:14,101 --> 00:54:18,063 or sitting on the rooftops. 704 00:54:18,383 --> 00:54:20,022 As Leopardi said, 705 00:54:20,224 --> 00:54:22,977 'The Moon, above the roofs and fields.' 706 00:54:23,145 --> 00:54:28,619 Nothing�s impossible! There�s a moment for everything. 707 00:54:29,427 --> 00:54:31,463 Even the Moon, when she�s ripe, 708 00:54:31,627 --> 00:54:32,776 could drop into your arms. 709 00:54:32,948 --> 00:54:36,703 Moon, will you tell me why 710 00:54:37,830 --> 00:54:38,898 there�s so much pain down here? 711 00:54:39,790 --> 00:54:43,066 Moon, would we be better off without you? 712 00:54:45,392 --> 00:54:47,700 You're such a sweetheart, Salvini. 713 00:54:47,872 --> 00:54:49,624 I have to come down. 714 00:54:49,793 --> 00:54:52,627 You look like my Isolina. 715 00:54:59,636 --> 00:55:01,229 My friend. 716 00:55:06,798 --> 00:55:09,950 He's going to help me get the moon. 717 00:55:11,398 --> 00:55:12,389 Agreed. 718 00:55:12,560 --> 00:55:15,677 He gets the applauded. I didn't do anything. 719 00:55:16,280 --> 00:55:18,671 Donald Duck in a frac goes quack-quack-quack. 720 00:55:18,843 --> 00:55:21,310 Donald Duck in a frac goes quack-quack-quack. 721 00:55:21,482 --> 00:55:23,791 That�s not him, it�s a penguin! 722 00:55:25,724 --> 00:55:28,523 A penguin? You cretin! 723 00:55:34,246 --> 00:55:35,157 Aldina... 724 00:55:50,131 --> 00:55:53,205 Suzy, you tell her. 725 00:55:53,373 --> 00:55:55,169 I'll try. 726 00:55:56,052 --> 00:55:58,248 I want to give her back her shoe. 727 00:55:58,452 --> 00:55:59,443 Wait! 728 00:56:00,654 --> 00:56:02,133 He has something to give you. 729 00:56:02,295 --> 00:56:04,605 I said no! 730 00:56:12,498 --> 00:56:16,537 He wants to return the shoe you threw at him! 731 00:56:17,098 --> 00:56:19,091 I'll have him arrested! 732 00:56:35,505 --> 00:56:38,622 She says she'll have you arrested. 733 00:56:39,426 --> 00:56:43,262 She says that for a joke. You know how she is. 734 00:56:43,427 --> 00:56:44,905 Don't do that. 735 00:56:45,067 --> 00:56:46,056 Go away! 736 00:56:49,988 --> 00:56:51,819 She wants to have me arrested! 737 00:56:52,911 --> 00:56:53,945 Excuse me. 738 00:56:57,271 --> 00:57:01,424 Now they send guys that look 739 00:57:01,591 --> 00:57:05,666 soft, inoffensive, innocent. 740 00:57:05,832 --> 00:57:09,145 But you know it'll never work. 741 00:57:09,314 --> 00:57:12,991 Everything's tilting down, 742 00:57:13,156 --> 00:57:15,352 leaning, like a hill. 743 00:57:15,516 --> 00:57:19,271 You mean everything's out of whack? 744 00:57:19,438 --> 00:57:22,350 Not metaphorically, physically. 745 00:57:22,518 --> 00:57:25,191 Don't you feel like you're falling? 746 00:57:25,358 --> 00:57:27,920 Frankly, no. Sit down. 747 00:57:33,523 --> 00:57:36,718 She said she'd have me arrested. 748 00:57:44,766 --> 00:57:48,759 I don't want to meddle, but she might be right. 749 00:57:51,566 --> 00:57:54,002 I am Prefect Gonnella. 750 00:57:55,688 --> 00:57:57,007 Pleased to meet you. 751 00:57:58,849 --> 00:58:00,761 You haven't had a chance to meet me, 752 00:58:00,930 --> 00:58:04,321 until three months ago everything came through my office. 753 00:58:04,531 --> 00:58:06,966 I could have personally guaranteed 754 00:58:07,332 --> 00:58:10,529 that nothing would happen to you. 755 00:58:10,772 --> 00:58:12,842 But these clowns 756 00:58:13,533 --> 00:58:15,410 couldn't handle anyone, 757 00:58:15,575 --> 00:58:20,650 you know what I mean, 'anyone'? One! One! 758 00:58:21,336 --> 00:58:22,167 One! 759 00:58:22,337 --> 00:58:24,055 There! 760 00:58:26,177 --> 00:58:30,650 Dad, I stopped by your place, but you weren't there. 761 00:58:31,338 --> 00:58:34,650 I met the doctor in a bar and now 762 00:58:34,820 --> 00:58:36,573 we're going for a walk. 763 00:58:37,540 --> 00:58:40,455 Will you come to my place for breakfast? 764 00:58:41,022 --> 00:58:43,490 I have a meeting with a real gentleman 765 00:58:43,782 --> 00:58:49,063 who's a victim of injustice and vile schemes. 766 00:58:49,504 --> 00:58:52,099 How about tonight? 767 00:58:52,265 --> 00:58:54,939 He'll be glad to come, right? 768 00:58:55,106 --> 00:58:57,177 Come with me, I'll introduce you. 769 00:58:57,347 --> 00:58:59,098 My compliments, Mr. Gonnella. 770 00:58:59,266 --> 00:59:03,308 I see you're in great shape. 771 00:59:06,269 --> 00:59:07,669 You heard them, didn't you? 772 00:59:07,870 --> 00:59:09,304 No doubt? 773 00:59:09,471 --> 00:59:11,427 They'd convince anyone. 774 00:59:13,351 --> 00:59:18,381 But I can see in your eyes they 775 00:59:18,552 --> 00:59:21,432 didn't fool you. My compliments! 776 00:59:21,794 --> 00:59:23,546 I like you. 777 00:59:24,315 --> 00:59:27,193 - Do we know each other? - I don't think so. 778 00:59:28,356 --> 00:59:30,348 Let's be friends, 779 00:59:31,037 --> 00:59:32,628 Take a look. 780 00:59:34,038 --> 00:59:35,915 I bet they're hiding back there. 781 00:59:36,277 --> 00:59:37,950 You want me to look? 782 00:59:38,119 --> 00:59:39,188 If you would. 783 00:59:40,960 --> 00:59:42,952 There, around the corner. 784 00:59:47,443 --> 00:59:49,194 Glasses, sir? 785 00:59:49,962 --> 00:59:50,758 I don't need them. 786 00:59:52,443 --> 00:59:56,357 There are a lot of people in the square. 787 00:59:56,524 --> 00:59:57,957 I shouldn't wonder. 788 00:59:58,125 --> 01:00:00,879 This is classic, they're marvelous. 789 01:00:06,966 --> 01:00:07,764 I'll sit here. 790 01:00:13,730 --> 01:00:18,406 They dressed to fit their roles. 791 01:00:18,571 --> 01:00:21,211 Did you notice the doctor's get-up? 792 01:00:21,372 --> 01:00:25,889 A typical doctor's get-up. It couldn't be better. 793 01:00:26,053 --> 01:00:28,488 In reality, all false! 794 01:00:29,214 --> 01:00:30,203 But... 795 01:00:31,054 --> 01:00:32,772 your son is.. 796 01:00:32,935 --> 01:00:33,924 A masterpiece! 797 01:00:34,095 --> 01:00:37,248 We're witnessing high art. 798 01:00:37,417 --> 01:00:40,966 An archetype of a son, a Platonic idea. 799 01:00:42,457 --> 01:00:44,972 Pay attention, 800 01:00:45,138 --> 01:00:49,418 look at that one on the bicycle, his glasses, his plastic bag, 801 01:00:49,580 --> 01:00:51,332 looks like a distinguished gentleman, doesn't he? 802 01:00:51,501 --> 01:00:52,980 And that one? 803 01:00:53,142 --> 01:00:55,373 Who could say he isn't a passerby? 804 01:00:55,542 --> 01:00:58,615 And those two there? Look how they're arguing! 805 01:00:59,663 --> 01:01:03,372 It seems they have a big disagreement. 806 01:01:03,743 --> 01:01:05,974 And that one on the phone? Such warmth, 807 01:01:06,143 --> 01:01:07,372 such conviction! 808 01:01:07,824 --> 01:01:12,422 All so busy. But nothing like it! 809 01:01:12,586 --> 01:01:16,660 None of these gentlemen has a thing to do. 810 01:01:17,188 --> 01:01:21,226 It's nothing but a fiction. 811 01:01:21,389 --> 01:01:22,981 It's all false! 812 01:01:23,589 --> 01:01:25,308 And that's not all. 813 01:01:26,230 --> 01:01:28,621 Do you promise not to be frightened? 814 01:01:29,912 --> 01:01:30,981 Come on... 815 01:01:32,992 --> 01:01:34,141 follow me. 816 01:02:51,015 --> 01:02:53,610 'The Dumpling Festival' began a century ago... 817 01:02:53,777 --> 01:02:57,086 ...in 1862, exactly 127 years ago. 818 01:02:57,258 --> 01:03:01,854 It started as a protest of millers against taxes. 819 01:03:02,019 --> 01:03:03,931 I turn you over to my colleague. 820 01:03:05,340 --> 01:03:08,537 A worthy competitor. 821 01:03:08,701 --> 01:03:11,056 - Why were you eliminated? - Politics. 822 01:03:11,341 --> 01:03:13,696 - I'll help you win. - You're annoying me. 823 01:03:13,861 --> 01:03:16,331 That isn't Miss Farina? 824 01:03:16,503 --> 01:03:19,382 Here is our mayor. 825 01:03:20,864 --> 01:03:25,940 Any word of the 'Dumpling Festival'? 826 01:03:26,105 --> 01:03:27,335 This is the first year that we, 827 01:03:27,507 --> 01:03:30,465 the town council, are running the festival. 828 01:03:30,627 --> 01:03:34,416 Let's skip the usual squabbles with 829 01:03:35,269 --> 01:03:39,661 conservatives opposed to progress. 830 01:03:40,270 --> 01:03:40,986 Headmaster? 831 01:03:41,149 --> 01:03:45,941 The changes we've made respect the spirit of tradition. 832 01:03:46,112 --> 01:03:48,421 The 'Dumpling and Fried Dumpling Festival' 833 01:03:48,592 --> 01:03:53,189 has become a test for preserving cultural models 834 01:03:53,354 --> 01:03:58,112 that must coexist with other initiatives 835 01:03:58,276 --> 01:04:01,393 due to certain constraints. 836 01:04:01,716 --> 01:04:05,472 Mrs. Donatella told me that 837 01:04:06,038 --> 01:04:09,075 it's only right to choose Mrs. Bonfanti, 838 01:04:09,719 --> 01:04:14,032 she's the biggest dumpling of all, she weighs 87 kilos. 839 01:04:14,200 --> 01:04:17,876 And you, your Majesty, how much do you weigh? 840 01:04:18,122 --> 01:04:19,952 I'm not saying! 841 01:04:31,566 --> 01:04:33,044 They're coming! 842 01:04:33,526 --> 01:04:35,198 Here are the contestants! 843 01:04:35,365 --> 01:04:38,165 This glorious barge 844 01:04:38,327 --> 01:04:40,887 bears our girls, 845 01:04:41,048 --> 01:04:42,960 the most beautiful and ravishing 846 01:04:43,128 --> 01:04:47,043 girls from every village in the region. 847 01:04:50,972 --> 01:04:55,284 And among these wonderful girls, the jury will choose 848 01:04:55,452 --> 01:04:57,807 the most beautiful for the title, 849 01:04:57,974 --> 01:04:59,805 Miss Farina 1989. 850 01:05:00,213 --> 01:05:03,252 Let's cut the ribbon! 851 01:05:06,056 --> 01:05:09,492 May the most beautiful win! 852 01:05:09,656 --> 01:05:11,693 Long live Miss Farina 1989! 853 01:05:53,229 --> 01:05:55,460 All contestants on the bus! 854 01:05:55,630 --> 01:05:57,461 I'll call you! 855 01:06:01,071 --> 01:06:02,902 Is Aldina here? 856 01:06:03,672 --> 01:06:05,231 No, I don't see her. 857 01:06:16,356 --> 01:06:17,186 I lost her. 858 01:06:32,762 --> 01:06:33,796 Rossella! 859 01:06:34,081 --> 01:06:35,674 Shush, don't say anything! 860 01:06:40,004 --> 01:06:41,915 Don't close it, 861 01:06:42,084 --> 01:06:43,996 he's under there! 862 01:06:46,085 --> 01:06:49,158 He's trapped inside. 863 01:06:53,768 --> 01:06:56,157 Look what happened. 864 01:07:10,972 --> 01:07:16,332 Here's someone who'll make this evening historic! 865 01:07:16,494 --> 01:07:21,525 Our little village is going to have its own TV channel, 866 01:07:21,696 --> 01:07:24,085 just like the big European capitals. 867 01:07:24,336 --> 01:07:28,250 We're asking the founder, 868 01:07:28,418 --> 01:07:29,487 What will the name be? 869 01:07:30,098 --> 01:07:31,851 CIP. 870 01:07:32,020 --> 01:07:34,010 C for Carmela, my wife. 871 01:07:34,701 --> 01:07:36,532 I for Irene, my elder daughter. 872 01:07:36,701 --> 01:07:39,012 P for Patrizia, my younger one. 873 01:07:39,182 --> 01:07:40,694 I love CIP. 874 01:07:40,862 --> 01:07:42,180 Are you proud of your husband? 875 01:07:42,341 --> 01:07:45,255 No, with that money he could have bought a zoo. 876 01:07:53,106 --> 01:07:55,336 Looking at the universe unfinished, 877 01:07:55,506 --> 01:07:58,340 He scratched his head at it all. 878 01:07:58,626 --> 01:08:03,576 Another idea was needed, so He wished the 'Dumpling Festival'! 879 01:08:03,948 --> 01:08:06,259 Long live the 'Dumpling Festival'! 880 01:08:20,273 --> 01:08:23,584 And for this shit I'm honouring 881 01:08:23,875 --> 01:08:27,756 these bastards with my presence?! 882 01:08:34,957 --> 01:08:38,872 It's been two years 883 01:08:39,038 --> 01:08:40,233 since we went out together. 884 01:08:43,280 --> 01:08:44,554 Move away! 885 01:08:47,722 --> 01:08:52,193 We shouldn't be seen together. We're surrounded by spies. 886 01:08:53,244 --> 01:08:56,919 They're trying to get me for immorality, adultery. 887 01:09:02,046 --> 01:09:04,765 Such a sweet song! 888 01:09:05,886 --> 01:09:08,719 I used to play it on the violin. 889 01:09:14,369 --> 01:09:17,042 Three years in a concentration camp, 890 01:09:17,210 --> 01:09:19,805 now he eats for all who died of hunger. 891 01:09:22,530 --> 01:09:23,964 And here we are 892 01:09:24,131 --> 01:09:26,931 at the pinnacle of the evening, 893 01:09:28,693 --> 01:09:30,604 the selection of Miss Farina 89! 894 01:09:31,373 --> 01:09:33,968 King and Queen Dumpling 895 01:09:34,135 --> 01:09:36,695 will help the jury and the president 896 01:09:36,855 --> 01:09:38,004 in a harder-than-ever 897 01:09:38,415 --> 01:09:41,214 choice among 898 01:09:41,377 --> 01:09:44,130 twelve astounding contestants. 899 01:09:44,737 --> 01:09:47,172 Here they are, coming 900 01:09:47,338 --> 01:09:49,376 onto the platform. 901 01:10:07,985 --> 01:10:09,020 Enough, now! 902 01:10:23,030 --> 01:10:25,907 The last vote. Fun time is over. 903 01:10:26,070 --> 01:10:28,948 The envelope is sealed. Here we are! 904 01:10:33,150 --> 01:10:38,022 Don't be afraid, I'll keep my distance. 905 01:10:38,193 --> 01:10:40,584 I'm a bit emotional myself. 906 01:10:41,034 --> 01:10:44,345 The name of the winner is right in here. 907 01:10:44,756 --> 01:10:47,475 Here, Mr. President. 908 01:10:47,757 --> 01:10:51,307 - It's all rigged. - It was fun, anyway. 909 01:10:53,759 --> 01:10:58,310 By unanimous vote, Miss Farina 1989 is 910 01:10:58,479 --> 01:11:00,118 Miss Aldina Ferruzzi! 911 01:11:11,763 --> 01:11:16,998 Congratulations on winning. I'll decorate you 912 01:11:17,165 --> 01:11:19,122 with the prize ribbon. 913 01:11:20,085 --> 01:11:23,602 Look out, I've got it crooked now. 914 01:11:23,767 --> 01:11:25,883 Bravo Aldina! 915 01:11:40,932 --> 01:11:42,844 It's a set-up! 916 01:11:44,853 --> 01:11:46,286 But who else? 917 01:11:49,495 --> 01:11:51,134 O ye of little faith! 918 01:11:56,497 --> 01:11:58,374 Open up! 919 01:12:11,341 --> 01:12:13,377 Listen to Rossella! 920 01:12:13,541 --> 01:12:16,136 Someone's trapped under there! 921 01:12:16,503 --> 01:12:17,652 He'll open it! 922 01:12:17,863 --> 01:12:19,535 You, a hand! 923 01:12:23,585 --> 01:12:25,860 What are you doing down there? Anyone else? 924 01:12:26,027 --> 01:12:28,176 No, just me. 925 01:12:29,107 --> 01:12:30,141 What a stink! 926 01:12:32,026 --> 01:12:33,062 Rossella, 927 01:12:34,028 --> 01:12:37,180 Are you listening? Just in time! 928 01:12:37,429 --> 01:12:39,341 The Miss is here, she's pretty. 929 01:13:06,277 --> 01:13:08,269 Oh no, no! 930 01:13:21,281 --> 01:13:23,592 What rhythm, eh? 931 01:13:27,604 --> 01:13:28,674 I'm leaving. 932 01:13:33,126 --> 01:13:36,039 It's better than last year, 933 01:13:36,206 --> 01:13:38,562 the potatoes were too mushy. 934 01:13:38,886 --> 01:13:40,844 I'll have a taste. 935 01:13:42,209 --> 01:13:44,440 - May I? - It's hot. 936 01:13:44,809 --> 01:13:46,561 A little more sauce. 937 01:13:51,371 --> 01:13:54,205 That's how I like it, lots of sauce. 938 01:13:54,892 --> 01:13:56,291 My grandmother made this. 939 01:13:57,293 --> 01:13:59,124 A sprinkling of cheese. 940 01:13:59,973 --> 01:14:01,407 Can I eat it here? 941 01:14:03,896 --> 01:14:06,615 It melts in your mouth, like sabayon sauce. 942 01:14:07,695 --> 01:14:09,210 Good for the health! 943 01:14:09,377 --> 01:14:10,968 Better than needle jabs! 944 01:14:11,137 --> 01:14:12,810 No comparison! 945 01:14:28,461 --> 01:14:30,260 Are you trying to gain weight? 946 01:14:30,984 --> 01:14:32,416 He needs to eat! 947 01:15:09,995 --> 01:15:11,987 I smell something awful! 948 01:15:12,155 --> 01:15:15,704 I'll get to the bottom of it, by God! 949 01:15:20,637 --> 01:15:22,948 Stuff yourselves on this muck! 950 01:15:23,318 --> 01:15:27,711 Red, help me get away, I didn't do anything! 951 01:15:28,119 --> 01:15:32,672 They'd better leave off, damned gaolers! 952 01:15:33,400 --> 01:15:35,552 Follow me, young man! 953 01:15:35,721 --> 01:15:40,001 They won't be able to touch us here! 954 01:15:40,843 --> 01:15:43,280 Unless they bring up cannon! 955 01:15:43,804 --> 01:15:44,715 Sit down! 956 01:15:51,487 --> 01:15:54,001 This is like that empty room next to 957 01:15:54,168 --> 01:15:57,400 my room at home. 958 01:15:57,569 --> 01:16:00,926 Nothing but apples on the floor. 959 01:16:01,329 --> 01:16:03,846 It all started there. 960 01:16:04,731 --> 01:16:06,801 It was quiet, just 961 01:16:06,972 --> 01:16:08,450 like here. 962 01:16:08,732 --> 01:16:11,691 And in that silence a clamor of birds, 963 01:16:11,853 --> 01:16:13,764 whistles, bells. 964 01:16:13,933 --> 01:16:17,848 And I heard words I didn't understand. 965 01:16:18,015 --> 01:16:21,247 What exactly were they saying? 966 01:16:22,495 --> 01:16:25,773 I only recognized a few syllables, 967 01:16:25,937 --> 01:16:29,010 'for' or 'in any case'. 968 01:16:29,178 --> 01:16:31,487 One time, they clearly said 'thus'. 969 01:16:31,660 --> 01:16:33,172 Thus, thus, thus'. 970 01:16:33,340 --> 01:16:36,218 Thus', eh? Dogs, cowards! 971 01:16:36,381 --> 01:16:38,019 And you had to make the first move? 972 01:16:38,182 --> 01:16:40,741 If they caught you, you'd have been cooked. 973 01:16:40,941 --> 01:16:41,930 From now on, it's war. 974 01:16:43,782 --> 01:16:47,936 Written by a so-called expert. Well! 975 01:16:48,943 --> 01:16:51,664 'Gonnella Adolfo, born...etc.. 976 01:16:52,186 --> 01:16:55,780 Overweight. Bland facial expression, 977 01:16:55,945 --> 01:16:58,700 Nervous, taciturn.' 978 01:16:58,867 --> 01:17:00,539 Are they trying to insult me? 979 01:17:01,108 --> 01:17:02,507 Here's the best part! 980 01:17:03,748 --> 01:17:06,025 From a modest family'! 981 01:17:07,750 --> 01:17:10,424 Without boasting, 982 01:17:10,591 --> 01:17:13,185 I come from a French line of the Biancamano, 983 01:17:13,351 --> 01:17:15,261 one of the Gillette family. 984 01:17:15,430 --> 01:17:19,107 And that lady with me you missed 985 01:17:19,273 --> 01:17:23,789 when we were escaping those bastards, she's the Duchess of Alba. 986 01:17:54,843 --> 01:17:57,357 Terzio, what are you doing here? 987 01:17:57,523 --> 01:17:59,675 We'll never part again. 988 01:17:59,845 --> 01:18:03,315 Destiny has reunited us. 989 01:18:03,804 --> 01:18:05,602 You went down in a bucket? 990 01:18:05,766 --> 01:18:07,484 To steal watermelons? 991 01:18:07,647 --> 01:18:09,204 Nobody keeps them in wells anymore. 992 01:18:09,367 --> 01:18:11,245 You were disturbed, uh? 993 01:18:11,408 --> 01:18:13,239 I'm your friend, tell me. 994 01:18:13,689 --> 01:18:18,206 This time, they weren't making fun. 995 01:18:18,371 --> 01:18:21,203 The bird calls stopped me, 996 01:18:21,370 --> 01:18:23,521 they had a kind of frenzy. 997 01:18:23,690 --> 01:18:28,642 'Run, Salvini, run, it's now or never.' 998 01:18:29,533 --> 01:18:32,288 I found the well right away. 999 01:18:32,454 --> 01:18:36,050 But when I got down, there was a noise, 1000 01:18:36,215 --> 01:18:39,526 a din, a hurricane of sounds clouding my head. 1001 01:18:40,216 --> 01:18:43,971 I thought I was about to understand, 1002 01:18:44,136 --> 01:18:46,208 that everything would be clear. 1003 01:18:47,218 --> 01:18:51,532 To live free at last, free at heart! 1004 01:18:52,141 --> 01:18:55,769 That's something that's always been ours. 1005 01:18:55,941 --> 01:19:00,891 Such pain, such desolation! Everything's so far away. 1006 01:19:01,062 --> 01:19:03,975 I only see offences, injustice. 1007 01:19:04,143 --> 01:19:08,217 Where is Aldina? Did she get out? 1008 01:19:08,386 --> 01:19:11,217 Is this justice, progress? 1009 01:19:11,385 --> 01:19:13,900 Does it really have to be like this? 1010 01:19:14,066 --> 01:19:16,900 Unable to believe in a friendly voice? 1011 01:19:17,067 --> 01:19:22,268 Nothing is certain. Maybe they want to help us, 1012 01:19:22,429 --> 01:19:23,907 but they don't know who to talk with. 1013 01:19:24,069 --> 01:19:26,903 They choose at random, they make mistakes. 1014 01:19:27,110 --> 01:19:28,384 I have to understand. 1015 01:19:28,710 --> 01:19:33,388 But all these bees in my head, this din, 1016 01:19:33,552 --> 01:19:36,784 the infinite echo of a thousand thousand voices. 1017 01:19:40,475 --> 01:19:44,945 I must try to understand, I must understand. 1018 01:19:46,556 --> 01:19:48,592 Come here, little brother. 1019 01:19:50,077 --> 01:19:52,546 Still the same featherbrain! 1020 01:19:52,718 --> 01:19:54,629 One day, I'll tell you something. 1021 01:19:54,798 --> 01:19:57,154 I have to leave you, 1022 01:19:57,319 --> 01:19:59,437 I work all night with this machine. 1023 01:20:00,640 --> 01:20:01,356 They say that 1024 01:20:01,520 --> 01:20:03,636 on a night like this they'll do it. 1025 01:20:03,800 --> 01:20:09,321 When you were talking, I wanted to cry. 1026 01:20:09,483 --> 01:20:12,396 Promise me you won't take walks at night. 1027 01:20:12,565 --> 01:20:15,443 This time it turned out well, but, dear man... 1028 01:20:19,086 --> 01:20:20,360 Now what? 1029 01:20:27,328 --> 01:20:30,127 Have a good time with your machine! 1030 01:20:30,289 --> 01:20:31,802 The moon won't be there much longer. 1031 01:20:31,970 --> 01:20:34,006 - It has to work! - Of course! 1032 01:20:40,813 --> 01:20:41,563 Young man! 1033 01:20:42,493 --> 01:20:44,005 Excuse me. 1034 01:20:44,172 --> 01:20:45,162 OK. 1035 01:20:45,932 --> 01:20:49,814 I listened carefully to what you said. 1036 01:20:50,335 --> 01:20:51,654 I have one objection. 1037 01:20:51,814 --> 01:20:55,890 You're not making sense, you're daydreaming. 1038 01:20:56,416 --> 01:20:59,250 But as we have no time to lose, 1039 01:20:59,419 --> 01:21:03,411 I must confide in you. 1040 01:21:03,579 --> 01:21:05,616 It's a good thing I'm able 1041 01:21:06,420 --> 01:21:10,095 to recognize a man of value. 1042 01:21:10,780 --> 01:21:12,533 On your knees! 1043 01:21:14,582 --> 01:21:18,622 I hereby appoint you my deputy. 1044 01:21:18,983 --> 01:21:21,054 Even more, my right hand. 1045 01:21:21,505 --> 01:21:23,815 Many people would love to have your job! 1046 01:21:24,585 --> 01:21:26,861 - Many, uh? - Oh, yes! 1047 01:21:29,346 --> 01:21:30,336 Get up! 1048 01:21:30,666 --> 01:21:34,741 I'll show you the bounds of my prefecture. 1049 01:21:36,068 --> 01:21:38,378 Walk ahead of me, 1050 01:21:38,548 --> 01:21:39,904 let's take this path. 1051 01:21:44,910 --> 01:21:47,267 For a prefecture of this size, 1052 01:21:47,431 --> 01:21:49,309 I need to command 1053 01:21:49,473 --> 01:21:53,912 a responsible staff! 1054 01:21:55,755 --> 01:21:58,110 - Shall I continue? - Yes. 1055 01:22:01,435 --> 01:22:04,269 And you know what I found inside the files? 1056 01:22:04,437 --> 01:22:06,189 Cheese bits, 1057 01:22:06,877 --> 01:22:08,072 salami bits. 1058 01:22:08,279 --> 01:22:11,271 That�s why I have a persecution complex. 1059 01:22:11,439 --> 01:22:14,478 And the upshot? Here it is, 1060 01:22:14,640 --> 01:22:15,674 'Compelled to retire due to 1061 01:22:15,840 --> 01:22:18,753 progressive mental decline.' 1062 01:22:20,522 --> 01:22:22,115 Am I someone to compel to retire? 1063 01:22:22,282 --> 01:22:25,958 'Mental aberration'. 1064 01:22:26,563 --> 01:22:31,879 'Loss of motor ability, general senile marasma.' 1065 01:22:36,167 --> 01:22:39,842 What a surprise to find you here! 1066 01:22:49,570 --> 01:22:52,803 How long have we been walking? 1067 01:22:56,132 --> 01:22:59,921 It seems to me my whole life is tonight. 1068 01:23:19,460 --> 01:23:20,687 Young man! 1069 01:23:21,620 --> 01:23:23,133 Come with me! 1070 01:23:24,300 --> 01:23:26,973 Crouch down as you go. 1071 01:23:32,183 --> 01:23:33,662 Lower! 1072 01:23:37,065 --> 01:23:40,978 The consequences will definitely be extreme. 1073 01:23:41,147 --> 01:23:42,898 This is a great moment. 1074 01:23:43,067 --> 01:23:46,662 Look at me and tell me, do you have inner strength? 1075 01:23:47,147 --> 01:23:49,105 I don't need you. 1076 01:23:49,468 --> 01:23:54,625 From now on I'll be on my own and good fortune will smile upon me. 1077 01:23:54,790 --> 01:23:57,861 Otherwise, I wouldn't be here 1078 01:23:58,031 --> 01:23:59,463 walking into their den. 1079 01:23:59,631 --> 01:24:00,507 Look at their headquarters. 1080 01:24:02,393 --> 01:24:05,385 Lower! 1081 01:24:05,552 --> 01:24:09,390 Let's go together. We'll catch them redhanded, 1082 01:24:09,555 --> 01:24:11,705 with their hands in the bag. 1083 01:24:12,994 --> 01:24:16,626 Let's go around here. Go! 1084 01:24:18,956 --> 01:24:21,631 - Are you still crouching? - Like a shadow. 1085 01:24:35,162 --> 01:24:37,836 I have to ask you something else. 1086 01:24:39,083 --> 01:24:40,641 Forgive me. 1087 01:24:43,165 --> 01:24:44,723 Good luck. 1088 01:24:44,885 --> 01:24:46,365 And you. 1089 01:24:47,124 --> 01:24:48,798 Why do you say that? 1090 01:24:49,086 --> 01:24:49,963 You'll need it. 1091 01:24:51,807 --> 01:24:55,960 We need to settle the score, and if we completely fail... 1092 01:25:05,011 --> 01:25:08,321 Why did I meet you? 1093 01:25:08,492 --> 01:25:11,132 Alone, it was risky. 1094 01:25:11,412 --> 01:25:15,566 I needed an ally, I observed you a long time. 1095 01:25:16,094 --> 01:25:16,924 Fine. 1096 01:25:17,494 --> 01:25:21,613 The truth is, curiosity gets me up in the morning. 1097 01:25:29,497 --> 01:25:32,934 They've seen us! They're coming. 1098 01:25:37,699 --> 01:25:39,098 Let's wait for them here. 1099 01:27:04,365 --> 01:27:08,279 I'm sure you women know something we don't, 1100 01:27:08,446 --> 01:27:12,202 and you don't want to tell us! 1101 01:27:12,368 --> 01:27:14,120 What's the secret? 1102 01:27:15,008 --> 01:27:16,158 Will you tell me? 1103 01:27:17,529 --> 01:27:19,646 It has to be a secret. 1104 01:27:19,929 --> 01:27:21,443 Please tell me. 1105 01:27:22,370 --> 01:27:23,599 What's the secret 1106 01:27:23,771 --> 01:27:25,842 of being a woman like you? 1107 01:27:26,011 --> 01:27:28,242 You have to find out for yourself. 1108 01:27:29,213 --> 01:27:32,490 Tell us, once and for all! 1109 01:27:34,933 --> 01:27:36,127 Who did you steal it from? 1110 01:27:37,215 --> 01:27:38,694 It's yours! 1111 01:27:38,936 --> 01:27:41,575 I brought it for you! Try it on! 1112 01:27:44,178 --> 01:27:47,056 I looked everywhere, I waited so long. 1113 01:27:51,699 --> 01:27:53,930 It's perfect, it's yours! 1114 01:27:56,862 --> 01:28:00,093 I'm not so sure you're right. 1115 01:28:02,782 --> 01:28:07,778 Let's see if it fits you. I could be mistaken. 1116 01:28:07,945 --> 01:28:11,062 If this is yours, it should slip on right away. 1117 01:28:11,224 --> 01:28:14,184 It does, it's yours! 1118 01:28:14,785 --> 01:28:16,778 It's mine, riffraff! 1119 01:28:17,787 --> 01:28:19,187 I want to try it too. 1120 01:28:20,469 --> 01:28:23,108 I'm beginning to see. Here's the beautiful foot of.. 1121 01:28:25,030 --> 01:28:27,862 It fits her like a glove. 1122 01:28:28,029 --> 01:28:29,941 It's yours, Fulgenzia! 1123 01:28:30,111 --> 01:28:31,590 Such perfume! 1124 01:28:33,032 --> 01:28:36,708 Don't look at me like that, you have that same look. 1125 01:28:36,872 --> 01:28:40,025 You, you have her laugh. 1126 01:28:41,194 --> 01:28:43,662 At last, here you are! 1127 01:28:45,796 --> 01:28:51,156 I recognize you! I can't do without any of you! 1128 01:28:51,318 --> 01:28:53,786 How could I? 1129 01:28:54,318 --> 01:28:56,115 Never! Never! 1130 01:28:56,478 --> 01:29:00,155 I've found your secret. 1131 01:29:00,320 --> 01:29:03,153 You fill the world up, but you're all one! 1132 01:29:03,320 --> 01:29:05,551 You're all her, Aldina! 1133 01:29:05,921 --> 01:29:09,437 You're all Aldina! 1134 01:29:09,762 --> 01:29:11,038 All of you! 1135 01:29:35,730 --> 01:29:37,561 Who are you? 1136 01:29:37,732 --> 01:29:39,962 Identify yourselves! 1137 01:29:40,132 --> 01:29:44,445 Barbarians, you've even killed music! 1138 01:29:44,814 --> 01:29:48,251 Drums of hell, rubbish! 1139 01:29:48,415 --> 01:29:51,725 Death rattle! Silence! 1140 01:29:52,656 --> 01:29:54,647 Silence! 1141 01:29:55,736 --> 01:29:59,333 This is the middle of Africa, the Malebolge! 1142 01:30:02,738 --> 01:30:04,970 I'm not afraid of you! 1143 01:30:06,259 --> 01:30:08,330 Life has forsaken you! 1144 01:30:08,500 --> 01:30:12,414 Poor skeletons drowning 1145 01:30:12,582 --> 01:30:14,538 in corruption! 1146 01:30:34,747 --> 01:30:38,425 Of course, you can't know. 1147 01:30:38,750 --> 01:30:41,786 Have you heard the sound of a violin? 1148 01:30:42,750 --> 01:30:44,582 If you knew the voice of violins, 1149 01:30:44,751 --> 01:30:48,143 the way we know them, 1150 01:30:48,312 --> 01:30:49,824 you'd keep silent. 1151 01:30:49,993 --> 01:30:52,349 You're not brave enough 1152 01:30:52,514 --> 01:30:53,742 to have faith in dancing. 1153 01:30:54,154 --> 01:30:55,588 Dancing is 1154 01:30:56,195 --> 01:30:57,626 a piece of lace, 1155 01:30:58,475 --> 01:31:00,067 a message, 1156 01:31:00,715 --> 01:31:04,345 a peek at the harmony of the stars, 1157 01:31:04,916 --> 01:31:06,670 a declaration of love, 1158 01:31:07,918 --> 01:31:10,796 a dance is a hymn to life! 1159 01:33:58,408 --> 01:33:59,966 Robby, Vicky, help me! 1160 01:34:02,969 --> 01:34:06,484 Why are you laughing? 1161 01:34:06,650 --> 01:34:10,564 Help me leave! Who's that? 1162 01:34:10,892 --> 01:34:13,166 He dedicated a poem to me. 1163 01:34:13,332 --> 01:34:15,642 Robby, Vicky, where are you? 1164 01:34:18,733 --> 01:34:20,725 - Leave him alone! - It's my brother! 1165 01:34:20,894 --> 01:34:22,328 He's nice. 1166 01:34:25,855 --> 01:34:28,006 Osvaldo, come here! 1167 01:34:28,338 --> 01:34:29,850 What happened? 1168 01:34:30,017 --> 01:34:31,417 We have to take 1169 01:34:31,577 --> 01:34:33,011 him back home. 1170 01:34:34,139 --> 01:34:35,652 He said he wanted to sleep a while. 1171 01:34:35,818 --> 01:34:38,572 Get out, this isn't your car. 1172 01:34:39,419 --> 01:34:41,139 Thanks for the poem. 1173 01:34:41,901 --> 01:34:45,258 'How beautiful the rain, I'm dying for this dame.' 1174 01:34:56,024 --> 01:35:00,143 What a nice surprise, here have you been all this time? 1175 01:35:03,147 --> 01:35:07,062 So many things happen on a journey! 1176 01:35:07,228 --> 01:35:09,503 All of them happened to me. 1177 01:35:11,349 --> 01:35:14,343 But you, I never forgot you. 1178 01:35:14,830 --> 01:35:18,300 Adele, my little sister. 1179 01:35:20,152 --> 01:35:23,748 You're in good humor, as always. 1180 01:35:23,914 --> 01:35:28,590 You don't have to worry about me any more. 1181 01:35:28,754 --> 01:35:30,950 I have plans 1182 01:35:31,435 --> 01:35:34,029 that could change my life. 1183 01:35:38,597 --> 01:35:41,319 It's such a relief to be back home! 1184 01:35:41,679 --> 01:35:42,997 We're going there, uh? 1185 01:35:43,159 --> 01:35:44,353 Yes, of course. 1186 01:35:48,920 --> 01:35:52,278 Ah, the happy sleep of once upon a time. 1187 01:36:03,164 --> 01:36:03,960 Bring out your laser rays! 1188 01:36:05,525 --> 01:36:08,279 Don't get up, I'll do it. 1189 01:36:10,126 --> 01:36:12,198 Eat some fruit! 1190 01:36:12,368 --> 01:36:15,042 Ultrasonic rays! 1191 01:36:18,449 --> 01:36:19,245 Who's that? 1192 01:36:19,410 --> 01:36:23,289 Ivo? You found your way home, eh? 1193 01:36:23,450 --> 01:36:26,807 Some way to greet your uncle, what a shame! 1194 01:36:29,453 --> 01:36:33,366 I couldn't find any apples, want a pear? 1195 01:36:33,533 --> 01:36:34,727 Even better. 1196 01:36:34,892 --> 01:36:37,283 This is not the season for apples. 1197 01:36:38,575 --> 01:36:40,453 Always in front of the television. 1198 01:36:40,616 --> 01:36:43,131 Television puts me to sleep. 1199 01:36:43,937 --> 01:36:46,453 If you're tired, your bed's ready. 1200 01:36:46,618 --> 01:36:48,050 I'll stay up a bit longer. 1201 01:36:48,699 --> 01:36:51,418 I'd like to wash your clothes, but... 1202 01:36:51,699 --> 01:36:53,132 I'll do it tomorrow. 1203 01:36:53,299 --> 01:36:56,532 You'll stay a few days. 1204 01:36:56,940 --> 01:36:57,816 Eh, Osvaldo? 1205 01:36:58,621 --> 01:37:00,374 This is his home. 1206 01:37:01,462 --> 01:37:04,581 I knew we'd see each other again. 1207 01:37:06,104 --> 01:37:07,855 Can I say hello? 1208 01:37:11,385 --> 01:37:14,024 Welcome! Remember us? 1209 01:37:14,186 --> 01:37:17,225 And how! The bookseller! I'll see you tomorrow... 1210 01:37:17,388 --> 01:37:21,063 We meant to visit you, but Luigi's sciatica... 1211 01:37:22,469 --> 01:37:25,859 Mr. Luigi isn't dead, they say he... 1212 01:37:26,109 --> 01:37:28,864 Your uncle is going to sleep. 1213 01:37:29,031 --> 01:37:32,147 He slept all day! 1214 01:37:32,312 --> 01:37:36,306 Tomorrow, we'll go for a walk, all right, Malimba? 1215 01:37:38,793 --> 01:37:40,749 I'm not Malimba! 1216 01:37:41,113 --> 01:37:44,471 You're Malimba, and she's Kurielle. 1217 01:37:45,875 --> 01:37:47,752 You don't understand a thing! 1218 01:37:48,236 --> 01:37:50,592 Daddy's turning the television off now. 1219 01:37:54,398 --> 01:37:59,189 We wanted to expand the kitchen, then... 1220 01:38:03,801 --> 01:38:06,235 You'll sleep well. 1221 01:38:06,401 --> 01:38:10,317 I bought a little anti-mosquito thing, 1222 01:38:10,483 --> 01:38:12,519 There isn't one left... 1223 01:38:14,564 --> 01:38:15,883 Maybe one. 1224 01:38:42,211 --> 01:38:45,683 I have a hard time keeping the kids out. 1225 01:38:48,493 --> 01:38:49,644 This, 1226 01:38:50,414 --> 01:38:51,689 was it always 1227 01:38:53,975 --> 01:38:55,648 an empty room? 1228 01:38:57,817 --> 01:38:59,888 Good night. 1229 01:39:00,057 --> 01:39:01,173 Call me 1230 01:39:01,338 --> 01:39:04,297 if you need something. I'm downstairs. 1231 01:39:04,580 --> 01:39:05,728 Sleep well. 1232 01:39:05,899 --> 01:39:07,127 You too. 1233 01:40:01,595 --> 01:40:03,028 Nestore! 1234 01:40:03,997 --> 01:40:06,591 I want to tell you, 1235 01:40:06,758 --> 01:40:08,908 they did it! 1236 01:40:09,078 --> 01:40:12,276 Look out the window, everybody's heard. 1237 01:40:12,759 --> 01:40:16,672 What wonderful news! Such a long time coming! 1238 01:40:16,840 --> 01:40:20,312 Such happiness for you, me, everybody! 1239 01:40:20,841 --> 01:40:23,197 Hear the bell? 1240 01:40:23,521 --> 01:40:26,641 Everyone's going down to the river! 1241 01:40:27,284 --> 01:40:28,637 Let's go! 1242 01:40:28,843 --> 01:40:31,882 Look at all the lights! What a fete! 1243 01:41:19,859 --> 01:41:24,981 We're coming to the main square. 1244 01:41:25,301 --> 01:41:27,293 The church is completely lit up. 1245 01:41:27,461 --> 01:41:30,135 There are two huge screens. 1246 01:41:30,302 --> 01:41:35,253 The leading figures in the country are here. 1247 01:41:36,184 --> 01:41:39,779 The government is represented by a minister. 1248 01:41:39,944 --> 01:41:43,176 His Grace degli Esposti has come from Rome. 1249 01:41:47,627 --> 01:41:49,458 Your Highness, 1250 01:41:49,627 --> 01:41:51,060 Minister, 1251 01:41:51,628 --> 01:41:54,188 dignitaries of the region. 1252 01:41:54,508 --> 01:41:57,785 Minister, the leadership of the Rome Party... 1253 01:41:57,948 --> 01:41:59,622 It's such an extraordinary event 1254 01:41:59,791 --> 01:42:03,021 that this humble journalist is lost for words. 1255 01:42:03,191 --> 01:42:05,786 You already know the great news. 1256 01:42:06,273 --> 01:42:09,026 The Moon, the satellite of Earth, 1257 01:42:09,193 --> 01:42:13,312 pale daughter of night, star of lovers... 1258 01:42:13,474 --> 01:42:15,830 Thanks to an unprecedented feat 1259 01:42:15,995 --> 01:42:20,512 has been caught by three of our fellow countrymen! 1260 01:42:21,037 --> 01:42:22,470 The fact that our netting... 1261 01:42:22,637 --> 01:42:24,832 Who could have done it but folks from here? 1262 01:42:24,998 --> 01:42:27,716 .... we're live now... 1263 01:42:27,878 --> 01:42:30,677 an historic event 1264 01:42:30,838 --> 01:42:33,798 adds emotion 1265 01:42:33,960 --> 01:42:36,920 to astonishing turmoil 1266 01:42:37,081 --> 01:42:40,870 that overwhelms us. Man has been to the Moon., 1267 01:42:41,042 --> 01:42:44,831 but the Moon has never before been here. 1268 01:42:45,323 --> 01:42:48,236 Here's an interview with the Micheluzzi brothers, 1269 01:42:48,405 --> 01:42:50,361 recorded a few hours ago 1270 01:42:50,525 --> 01:42:55,157 in the office of Professor Falzoni. 1271 01:42:55,327 --> 01:42:58,844 He says it should be put back. 1272 01:42:59,568 --> 01:43:01,126 Take it easy! 1273 01:43:01,328 --> 01:43:04,321 Yes, she looked at us and spied on us, 1274 01:43:04,488 --> 01:43:06,799 but it's good to have someone watching over us. 1275 01:43:06,970 --> 01:43:10,202 He says we can't live without her. 1276 01:43:10,731 --> 01:43:13,247 Calm down, I told them everything! 1277 01:43:14,132 --> 01:43:16,647 You all know the Micheluzzi brothers. 1278 01:43:16,814 --> 01:43:20,726 You've seen them working in the street, 1279 01:43:20,894 --> 01:43:24,604 in your houses, fixing the pipes. 1280 01:43:24,775 --> 01:43:25,652 Listen to what they say! 1281 01:43:25,816 --> 01:43:29,810 We want all the details of how you did it. 1282 01:43:31,977 --> 01:43:33,810 Very simple! 1283 01:43:34,498 --> 01:43:36,409 This is what she's been waiting for! 1284 01:43:37,499 --> 01:43:39,809 The Moon's a woman, 1285 01:43:40,740 --> 01:43:43,494 the maximum of femininity. 1286 01:43:45,061 --> 01:43:48,260 All she wants is to be taken! 1287 01:43:49,904 --> 01:43:53,499 A little smile, a sweet kiss, 1288 01:43:53,664 --> 01:43:55,177 She dropped down 1289 01:43:55,345 --> 01:43:56,823 like a ripe pear! 1290 01:44:00,666 --> 01:44:02,180 Where is she now? 1291 01:44:02,347 --> 01:44:03,986 She's still there, 1292 01:44:04,587 --> 01:44:06,227 at the Migliori farm. 1293 01:44:12,149 --> 01:44:16,622 Here are pictures taken at the farm. 1294 01:44:20,512 --> 01:44:23,312 Incredulity, confusion, 1295 01:44:23,593 --> 01:44:24,741 fright, 1296 01:44:25,352 --> 01:44:27,185 these are the feelings imprinted on 1297 01:44:27,354 --> 01:44:31,314 the faces of those who saw the captive Moon, 1298 01:44:31,994 --> 01:44:36,274 solidly anchored to our soil. 1299 01:44:36,437 --> 01:44:38,712 Superstitious awe, 1300 01:44:39,077 --> 01:44:40,353 fear, 1301 01:44:40,878 --> 01:44:45,509 as if beholding an unknown divinity. 1302 01:44:45,679 --> 01:44:47,159 Many wept, others prayed, 1303 01:44:47,759 --> 01:44:50,400 asking for mercy, pardon, 1304 01:44:51,001 --> 01:44:52,116 grace. 1305 01:44:52,281 --> 01:44:53,795 I have been asked to comment on 1306 01:44:53,962 --> 01:44:57,160 this fantastic event. 1307 01:44:57,323 --> 01:45:01,363 I can tell you I am entirely unable to do so. 1308 01:45:01,524 --> 01:45:03,914 In the words of the poet: 1309 01:45:04,165 --> 01:45:06,999 'Say nothing, imagine everything.' 1310 01:45:07,286 --> 01:45:09,243 Just one comment, 1311 01:45:09,846 --> 01:45:12,202 Our position was always 1312 01:45:12,367 --> 01:45:15,440 unequivocal and courageous. 1313 01:45:17,568 --> 01:45:18,717 Wake up! 1314 01:45:20,410 --> 01:45:24,484 Social, democratic, national 1315 01:45:25,051 --> 01:45:28,761 international and, indeed, interplanetary context... 1316 01:45:28,933 --> 01:45:32,084 Let's talk with His Excellency. 1317 01:45:32,933 --> 01:45:38,088 Eminence, forgive me a clumsy question, 1318 01:45:40,256 --> 01:45:42,406 what would you ask the Moon if she could speak? 1319 01:45:44,617 --> 01:45:46,767 A question for the Moon? 1320 01:45:47,738 --> 01:45:50,093 What should one ask her? 1321 01:45:52,938 --> 01:45:56,092 The Moon has nothing to reveal, 1322 01:45:56,701 --> 01:46:00,980 as everything has already been revealed. 1323 01:46:01,183 --> 01:46:04,733 True, Your Eminence, very true. 1324 01:46:09,945 --> 01:46:12,539 I have a question. 1325 01:46:12,785 --> 01:46:14,936 Who is to blame? 1326 01:46:15,107 --> 01:46:17,666 Ask her that question. 1327 01:46:18,027 --> 01:46:19,301 What question? 1328 01:46:19,466 --> 01:46:21,823 He wants to know, who is to blame? 1329 01:46:23,229 --> 01:46:24,947 - Who said that? - I don't understand. 1330 01:46:25,109 --> 01:46:27,863 He wants to know, Who is to blame? 1331 01:46:28,350 --> 01:46:29,466 What? 1332 01:46:29,630 --> 01:46:31,861 Maybe everyone's to blame. 1333 01:46:32,192 --> 01:46:35,150 Good question, isn't it, Minister? 1334 01:46:36,192 --> 01:46:39,309 My respects, Madam Television. 1335 01:46:39,473 --> 01:46:42,147 Can I change my question? 1336 01:46:45,515 --> 01:46:50,511 I would like to know, what's my purpose in this world? 1337 01:46:52,198 --> 01:46:57,397 Your Eminence, gentlemen, excuse me 1338 01:46:58,198 --> 01:47:00,588 for asking why no-one ever 1339 01:47:00,920 --> 01:47:05,597 explains what they want us to do. 1340 01:47:06,441 --> 01:47:09,241 Why do we have to be born? 1341 01:47:10,403 --> 01:47:14,716 You said everything�s been revealed already. 1342 01:47:14,883 --> 01:47:16,636 Where? When? To who? 1343 01:47:18,205 --> 01:47:20,957 Dear friend, you're right, 1344 01:47:21,966 --> 01:47:24,117 but I want to ask you... 1345 01:47:24,287 --> 01:47:28,168 I want to know right now, 1346 01:47:29,050 --> 01:47:30,401 otherwise, I'm not budging from here. 1347 01:47:30,568 --> 01:47:34,163 What am I doing in this world? 1348 01:47:35,410 --> 01:47:39,040 It has to be made clear! 1349 01:47:39,211 --> 01:47:40,360 We're all taking part 1350 01:47:40,891 --> 01:47:45,648 in this charade called life! 1351 01:47:45,974 --> 01:47:48,329 You're on fire! 1352 01:47:48,894 --> 01:47:50,930 If there's a contract, 1353 01:47:51,574 --> 01:47:53,692 I want to know the terms. 1354 01:47:54,335 --> 01:47:56,771 What are we doing here? 1355 01:47:56,936 --> 01:47:59,213 You, what would you say to that? 1356 01:47:59,657 --> 01:48:01,490 It's understandable, 1357 01:48:01,659 --> 01:48:06,414 people feel they're a prey to nothingness, 1358 01:48:06,579 --> 01:48:08,731 they get tired. 1359 01:48:09,140 --> 01:48:12,894 I mean, does Paradise exist? 1360 01:48:13,062 --> 01:48:14,814 Ask yourself that question! 1361 01:48:14,983 --> 01:48:17,417 We all need to know. 1362 01:48:17,583 --> 01:48:20,016 Sometimes I'm embarrassed, 1363 01:48:20,303 --> 01:48:22,898 for ages no word, 1364 01:48:23,064 --> 01:48:24,133 people complain. 1365 01:48:24,304 --> 01:48:25,420 That's true. 1366 01:48:25,984 --> 01:48:30,264 When I ask myself, I'm in trouble. 1367 01:48:30,427 --> 01:48:32,896 I'd say fifty-fifty it exists. 1368 01:48:33,067 --> 01:48:35,344 Better than nothing. 1369 01:48:36,309 --> 01:48:39,028 Let's not waste any more time! 1370 01:48:39,428 --> 01:48:41,579 We're half a century ahead of the world. 1371 01:48:42,430 --> 01:48:44,580 We're in the future already. 1372 01:48:44,751 --> 01:48:48,507 I implore you, help Tomasio. 1373 01:48:48,673 --> 01:48:50,742 Do me this favour! 1374 01:49:02,236 --> 01:49:04,194 Speak, answer! 1375 01:49:04,837 --> 01:49:06,953 Stone-ass! 1376 01:49:46,287 --> 01:49:48,755 I ask you to remain calm! 1377 01:49:48,928 --> 01:49:51,763 We have honoured guests! 1378 01:49:51,930 --> 01:49:53,124 We must ensure 1379 01:49:53,691 --> 01:49:54,839 their safety! 1380 01:49:55,090 --> 01:49:58,084 I repeat, remain calm. 1381 01:50:35,942 --> 01:50:36,615 Minister, please explain 1382 01:50:36,783 --> 01:50:40,662 to these gentlemen that you wanted 1383 01:50:40,824 --> 01:50:44,215 to speak to me on this subject, 1384 01:50:44,386 --> 01:50:46,616 You're missing an opportunity. 1385 01:51:10,553 --> 01:51:13,352 Once again, I am obliged to note 1386 01:51:14,034 --> 01:51:17,028 that we are wasting no chance 1387 01:51:17,196 --> 01:51:19,869 to display our everlasting immaturity. 1388 01:51:20,036 --> 01:51:23,234 I am ashamed of you. We are such stupid people! 1389 01:51:42,282 --> 01:51:45,116 Here comes somebody. 1390 01:51:49,284 --> 01:51:51,720 He�s gotten engaged! 1391 01:51:52,406 --> 01:51:54,203 Good for him! 1392 01:51:54,407 --> 01:51:55,123 At your command. 1393 01:51:55,807 --> 01:51:58,481 Dancing is so great. 1394 01:52:15,052 --> 01:52:17,567 Your head is very funny! 1395 01:52:19,134 --> 01:52:20,692 Your grandma was right, 1396 01:52:20,854 --> 01:52:23,323 she looked at you and laughed. 1397 01:52:30,978 --> 01:52:33,811 You want to talk about voices, eh? 1398 01:52:33,977 --> 01:52:37,972 About journeys to wells, aren't you happy? 1399 01:52:38,140 --> 01:52:41,815 This is a great gift, a piece of fortune, Salvini. 1400 01:52:41,981 --> 01:52:43,300 What do they want from me? 1401 01:52:43,461 --> 01:52:45,054 They're poking fun. 1402 01:52:45,222 --> 01:52:47,531 I don't understand them, what are they saying? 1403 01:52:48,382 --> 01:52:52,137 Even better! It's a double piece of fortune! 1404 01:52:52,304 --> 01:52:56,058 You don't have to understand! Woe to him who understands! 1405 01:52:56,665 --> 01:52:58,577 What will you do later on? 1406 01:52:59,306 --> 01:53:01,422 You just have to listen, 1407 01:53:01,746 --> 01:53:04,214 to hear these voices. 1408 01:53:04,388 --> 01:53:06,981 And hope that they never tire 1409 01:53:07,148 --> 01:53:07,898 of calling you. 1410 01:53:08,068 --> 01:53:09,580 Such melancholy! 1411 01:53:09,749 --> 01:53:12,503 My poor heart doesn't know what to think anymore. 1412 01:53:13,829 --> 01:53:16,583 You've made me forget the most important thing. 1413 01:53:16,751 --> 01:53:18,344 One moment, uh? 1414 01:53:19,752 --> 01:53:22,221 Advertising! 1415 01:53:41,637 --> 01:53:44,676 But if there was a little silence, 1416 01:53:44,839 --> 01:53:47,832 if we all granted a little silence, 1417 01:53:48,000 --> 01:53:50,673 we might be able to understand something!